| Alexandria (Al.) | Assuan (Ass.) | Cairo (C.) | el-Qorēn (Qor.) |
| Assiūt (Ast.) | Luqsor (Lqs.) | Qēne (Qn.) | Rosette (Ros.) |
A. TEILE DER PFLANZE
| Botanische Definition der Teile | in Aegypten | in arabischer Schrift[34] | in Süd-Algerien (Biskra) |
|---|---|---|---|
| Baum, als Artbegriff | nachl | نخل | nachl |
| nachlât, nachîl (Plur.) | |||
| männlicher Baum | dhekr | ذكر | dhakr |
| weiblicher Baum | inthâje | انثايه | inthâje |
| Stamm des Baumes | filq | فلق | cháschb |
| filâq (Plur.) | فلاق | kurschef (Tun.) | |
| Palmbusch, gebildet aus derMutterpflanze und den ausgewachsenen basalen Seitensprossen | 'ausch, 'ösch | عوش | 'ausch, 'ösch |
| basaler Seitensproß,Ausläufer, zur Fortpflanzung und Vermehrung der Pflanze | negîl | نجيل | dschebâr, dschubâr |
| neqîl | نقيل | ||
| neqâïl (Plur.) | نقايل | ||
| bint-en-nechle (Qor.) | بنت النخله | ||
| Seitensproß an der Stammbasis; verkümmerte, nichtWurzel treibende Mißbildungen mit oft kontortoplikatenBlattfiedern | 'alûl (Qor.) | علول | rekêb, rókaba |
| Dattelpalme, die keinekünstliche Befruchtung duldet und nur, wenn sich selbst überlassen,ihre Früchte reift | 'áqrab (Ast.) | عقرب | |
| massâssa (Ros.) | مساسه | ||
| jechrîq (Ast.) | |||
| Sämling, junge Samenpflanze | schetl (Ast. Lqs. Qn.) | شتل | |
| neqîle-auîle (Qor.) | نقيله الاويله | ||
| Wurzeln, dickere, die ander Stammbasis in Menge hervorbrechen | gidr, | جدر | |
| gidûr, (Plur.) | جدور | ||
| gidûl (Qor.) | |||
| Wurzelgeflecht, das feinere imErdreich | nussûr (Ast.) | نسور | |
| Vegetationskegel, Kern der Krone(Palmkohl) | gumâr | جمار | dschúmar |
| Bastfasern derBlattscheide, Scheidenbast | lîf | ليف | lîf |
| aljâf (Plur.) | |||
| Blatt, Palmwedel | gerîd | جريد | dscherîd |
| Blattstiel und Mittelrippe, Blattrippe, Wedelstiel | !gerîd | جريد | dscherîd |
| Blattscheide, nebst demverbreiterten Basalteil des Blattstiels | kurnâf | كرناف | kurnâth, kurschéf (in Tunesien) |
| kerânif (Plur.) | كرانيف | ||
| Blattfiedern, Fiedern desPalmblatts | chótss, chútss | خوص | ssôf |
| Blattfiedern, imeingeschlossenen Zustande, solange sie noch weiß sind | sá'f, | زعف | |
| ssá'af | سعف | ||
| dornige Blattfiedern im unteren Teiledes Blatts | ssill | سل | ssirb |
| sill | زيل | ||
| 2 Blattreihen, Spiralendes jährlichen Zuwachses | dôr | دور | |
| dorên | دورين | ||
| Blütenscheide,spatha | ttala' | طلع | ttala' |
| ttalhh | |||
| gerâb (Ast.) | جراب | ||
| kuss (Ast.) | كوس | ||
| ghelâfa, | |||
| kuss ghlâf (Qor.) | كوس الغلاف | ||
| männlicher Blütenstand | 'argûn | عرجون | ardschûn |
| weiblicher Blütenstand | ssebâtta | سباطه | ssabâtta |
| ssebâett (Plur.) | سبايط | ||
| gemeinsamer Blütenstiel, Schaft desBlütenstandes | gurbáhh (Ass. Lqs.) | جرباح | gant |
| Einzelblüte, Blütenhülle,Perigon | qahhf (C.) | قحف | getmîra |
| gum (Ros.) | جوم | ||
| gumba (Qor.) | جمبه | ||
| sirr (Ast. Ass.) | زر | ||
| Blütenstaub, Pollen | daqîq | دقيق | |
| laqhh (Qor.) | لقح | ||
| einzelner Blütenzweig,Blütenähre | schamrûch | شمروخ | schamrûch |
| scharâmich (Plur.) | |||
| Frucht im allgemeinen, Dattel | bélahh | بلح | tamr |
| tamr | تمر | ||
| Dattel imreifentwickelten, noch knorpeligfesten Zustande, rot, gelb oderrotgelb gesprenkelt von Farbe | bissri, bussri (Al. Ros.) | بسري | |
| narûss, | نروس | ||
| narûtss (Qor.) | |||
| Dattel im mürbgewordenen breiigen(pflaumenartigen) Reifezustande, blauschwarz, bräunlich vonFarbe | rattb, rottb | رطب | |
| Spätdatteln von Unteraegypten, diesich nicht trocknen lassen | bélahh-uôchri (Ast.) | بلح وخري | |
| rottb (Al.) | |||
| Trockendattel, hartwerdende | !tamr | تمر | !tamr chálet (in Tunesien) |
| Weichdattel, auch im getrockneten Zustandeweichbleibend | rttôb (in Tunesien) | ||
| Quetschdattel, in Massenzusammengeknetete Weichdatteln („Dattelkuchen“) | 'água | عجوه | |
| Halbweiche Dattel, mitweichbleibender Spitze, aber trockenharter Basis | mqamma' (Lqs.) | مقمع | |
| Dattel, die ohne abzufallen amFruchtbündel reift | turfân (C.) | ||
| Wachsreif auf denBlättern, pruina (auch für Blattläuse gebr.) | minn (Ast.) | من | |
| bajâdd (Lqs.) | بياض | ||
| Schnitt und Schnittfläche beimAbtrennen des Basalsprosses vom Mutterstamm | termísse (C.) | ||
| Dattel, als Frucht einer aus Samengezogenen Palme | mégahl (Qor.) | مجاهل | |
| megâhel (Ros.) | |||
| Unbefruchtet gebliebene Frucht, mitdrei Karpellen | fátss (Al. Ros. Qor.) | فص | |
| ssîss | سيس | ||
| tssîtss (Lqs. Qn. Ass.) | صيص | ||
| barûk (Ast.) | بروك | ||
| abfallende Frucht, unentwickelte,kleine von Erbsengröße | níni | نينى | bessêss |
| unreife Frucht, von Bohnengröße | râmech | رامخ | lulu |
| unreife Frucht, noch grün, aber schongenießbar | narêch (Lqs.) | نريخ | blahh, bessêr |
| Steinkern | naúa | ناوا | nauaîje |
| nauâje, nouaîje | نوايه | ||
| fássa (Ast.) | |||
| Embryogrube am Steinkern | noqtta | نقطه | |
| Häutchen, das denSteinkern umhüllt, häutiges Endokarp. (qattmîrقطمير des Qorân, Sure 35, V. 14) | gullâfa | ||
| gullâfa-en-nouaîje (Al.) | |||
 | |||
[34]Bezieht sich nur auf die in Aegypten gehörten Bezeichnungen.
B. GEGENSTÄNDE, WERKZEUGE, VERFAHRUNGSWEISEN,
DIE BEI DER KULTUR DER DATELPALME IN AEGYPTEN VERWENDUNG FINDEN
| Jahresschnitt der Blätter, zumEntfernen einer Jahresstufe oder Spirale (dôr) | taqlîm (Qor.) | تقليم |
| Senker (Margotte), Erneuerung desStammes durch künstlich veranlaßte Wurzelbildung in seinem oberenTeil | tarqîd (Lqs.) | ترقيد |
| Beugen und Stützen der weiblichenBlütenstände bei vorschreitender Fruchtreife | dinaúe | دناوه |
| jochartige Gabelstütze aus zweizusammengebundenen Blattrippen (gerîd)hergestellt, die man gegen den Stamm stemmt, um den Schaft desFruchtbündels (gurbáhh) zu entlasten | schêba' | شبع |
| bestäuben der weiblichen Blüte | leqqhh | لقح |
| Bestäubungsakt | talqîhh (Ass.) | تلقيح |
| Stab, vermittelst dessen diemännlichen Blütenähren zwischen die weiblichen hineingeschobenwerden | leqqhhaíe | لقحايه |
| Dattelernte | ttarhh (Lqs.) | طرحه |
| Gurt mit Schlinge aus Dattelbast zumErklimmen der Palmstämme | mattla' | مطلع |
| Sockel, Schwelle ausgeschlagener Erde oder Luftziegel, um die Basis eines altenPalmstammes herum angelegt, um den Wurzeln neuen Halt zugewähren | tssalaía (Ros.) | صلايه |
| temkîl-en-nachle | ||
| !mátss.ttaba (Ast.) | مصطبه | |
| matsslája (Ros.) | مصلايه | |
| dukkân (in Tunesien) | ||
| Tüte, aus Palmblättern geflochten,zum Einsammeln von Datteln, die man mit der Hand vom Fruchtbündelablöst | qurúje (Lqs. Qn.) | قرويه |
| Korb, großer, ausPalmblättern geflochten, mit zwei Henkeln von Palmbast | qóffa, qúffa | قفه |
| qufêf (Plur.) | قفف | |
| Korb, kleiner, wie der vorige undauch mit zwei Henkeln | máqttaf | مقطف |
| Korb, sehr kleiner, von der gleichenBeschaffenheit | 'elláqe, 'îlláqe | علاقه |
| Henkel am Korb | uudn | ودن |
| uudên | ودين | |
| Matte aus Dattelpalmblättern geflochten, zum Trocknender auf ihr ausgebreiteten Datteln | birsch, bursch | بورش |
| Matte aus Typha (burdi) zum Schutz der mit ihr umhüllten jungen undneuausgepflanzten Palmen | kejâb, | |
| kijâb-burdi (Ros.) | كياب بردى | |
| hölzerner Klöpfel zumZerfasern der Palmblätter und Fruchtzweige, behufs Herstellung vonStricken | deqâqa (Qn.) | دقاقه |
| madéqqa (Ast. Lqs.) | مدقه | |
| Beil, Axt, zum Abhacken derBlattscheiden (kurnâf) | fâss (Ast.) | فاس |
| baltta (C.) | بلطه | |
| Hacke zum Bearbeiten des Bodens | ttória (Ast.) | طوريه |
| breite Hacke zum Sandausschadfeln inden Dünen | máshha (Ros.) | مزحه |
| Doppelhacke zum Bearbeiten desBodens | qaddûm (C.) | قدوم |
| scharch (Ast.) | شرخ | |
| sichelartiges Sägemesser zumAbschneiden der Blattrippen | míngal | منجل |
| großes sichelförmig gekrümmtes Messermit 40 cm langer Schneide | hilâl (Ast.) | هلال |
| großer Meißel, über 1 m lang, zumAbtrennen des Basalsprosses vom Stamm (ein ähnliches Instrumentwird nach J. Hess in Zentralarabienverwandt und heißt dort „hîm“ هيم) | hhadîd-en-neqeîel (Qor. C.) | حديد النقايل |
| meißelartiger Pflanzenstecher mitHolzgriff, zum Gäten des Unkrauts, 30 cm lang | schúqruf (Ast. Lqs.) | شقرف |
| Messer mit gekrümmter,einzuklappender Schneide | mahhásch (Ast.) | محش |
| langgestieltes Messer,aus einem Stück, mit horizontal gestellten Schneidenteil, 40 cmlang, zum Abschneiden sowohl der grünen Blattrippen (gerîd) als auch der trockenen Blattscheiden (kurnâf). Es gleicht in seiner Gestaltung dem Huf- oderWirkmesser der Hufschmiede | messeíef (Ast.) | مسيف |
| gedîeh (Ros.) | ||
| Doppelhacke, Hackenbeil, mit 60 cmlangem Eisenteil, zum Abtrennen und Ausgraben derBasalsprossen | qésme (Ast.) | |
| ||
Anmerkungen zur Transkription
Das Umschlagbild wurde vom Bearbeiter gestaltet und in die Public Domain eingebracht.
Die folgenden Druckfehler und sonstigen Fehler wurden korrigiert