Kaviar für das Volk;
Caviare to the general;
Behandelt jeden Menschen nach seinem Verdienst, und wer ist vor Schlägen sicher?
Use every man after his desert, and who should 'scape whipping?
Was ist ihm Hekuba, was ist er ihr,
Dass er um sie soll weinen?
What's Hecuba to him, or he to Hecuba,
That he should weep for her?
In Homers "Iliade" (6, 449 ff.) sagt Hektor zu Andromache, dass ihn sogar der Hekuba, seiner Mutter, künftiges Leid minder bekümmere, als ihres, der Gattin.
Aus Hamlets Monolog in 3, 1 ist: