Aus 5, 1 ist Hamlets Ausruf:
Ach, armer Yorick!
Alas, poor Yorick!
Lorenz Sterne veröffentlichte seine "Predigten" (London 1760 und 1766) unter dem Namen Yorick, womit er sich keine geringe Schmeichelei sagte, da Hamlett den Yorick, des Königs Spassmacher, 5, 1 einen "Burschen von unendlichem Humor, voll von den herrlichsten Einfällen" nennt. Auch Sternes "Sentimentale Reise" erschien nach seinem Tode (1768) unter dem Namen Yorick.—
Aus 5, 2 werden Hamlets letzte Worte citiert:
Der Rest ist Schweigen.
The rest is silence.—
Aus dem 1. Teile von Shakespeares "König Heinrich IV." wird der Beiname Heinrich Percys,
Hotspur, Heisssporn
auf einen heissblütigen, ritterlichen Jüngling angewendet. 2, 4 bietet die Worte des Kellners Franz: