Schwachheit, dein Nam' ist Weib! Frailty, thy name is woman!
Vordem übersetzte Wieland:
Gebrechlichkeit, dein Nam' ist Weib!
Raupach ("Die Schleichhändler", Akt 2 geg. Ende) bildete daraus die Travestie:
O Verstellung, dein Name ist Kieckebusch!—
Im "Hamlet" 1, 2 heisst es ferner:
Er war ein Mann, nehmt Alles nur in Allem,
Ich werde nimmer seines Gleichen seh'n,
He was a man, take him for all in all,
I shall not look upon his like again,