wie auch Antonius vom Brutus im "Cäsar", 5, 5 sagt:
Dies war ein Mann; This was a man!
"Hamlet" 1, 4 steht:
( Du kommst in ) so fragwürdiger Gestalt, ( Thou com'st in ) such a questionable shape, Etwas ist faul im Staate Dänemark; Something is rotten in the state of Denmark;
1, 5:
( But soft! methinks, ) I scent the morning air, ( Doch still! mich dünkt ) ich witt're Morgenluft,
(was in Bürgers "Lenore", Str. 28 wiederholt wird);
Es giebt mehr Ding' im Himmel und auf Erden,
Als eure Schulweisheit sich träumen lässt;
There are more things in heaven and earth, Horatio,