Die 245. Sentenz des Publilius Syrus:
Inopi beneficium bis dat qui dat celeriter Dem Armen giebt eine doppelte Wohlthat, wer schnell giebt,
wird verkürzt zu:
Bis dat qui cito dat Doppelt giebt, wer gleich giebt.—
Vergil (70 v.-19 n. Chr.) bietet "Eclogen" 1, 6, die manchmal als Hausinschrift verwendeten Worte des behaglich gelagerten Hirten Tityrus:
Deus nobis haec otia fecit, Ein Gott hat uns diese Musse geschaffen.
"Ecl." 2, 1:
Formosum pastor Corydon ardebat Alexin, Corydon glühte, der Hirt, für die schöne Gestalt des Alexis
ist namentlich durch die verdrehte Übersetzung:
Der Pastor Corydon briet einen wunderschönen Hering