Pictoribus atque poëtis
Quidlibet audendi semper fuit aequa potestas,
Maler und Dichter, erlaubt war stets euch jegliches Wagstück;
Vers 11:
Hanc veniam petimusque damusque vicissim; Diese Vergünstigung fordern wir selbst und gewähren sie Ander'n;
als Citat wird dies ganz allgemein von gegenseitigen Diensten gebraucht; Horaz bezieht es auf die dichterischen Freiheiten, die er andern Poeten gestatten und sich selbst erlaubt wissen will;
aus Vers 19:
non erat his locus; Das war hier nicht am Platze;
aus Vers 25 u. 26:
Brevis esse laboro obscurus fio; Ich bemühe mich kurz zu sein und werde dunkel;