1. Griechisch
Ouc ebleyaV su
ParJenou gonu;
ParJenou dactulitron
Esti proV panta calon.
2. Lateinisch
Non vidisti tu
Virginis genu?
Virginis dactylitrum
Est ad omnia bonum.
3. Engländisch
Did you never see
Mistriss Betty's knee?
What you Betty's thimble call
That is very good for all.
Küssen und Trinken
Mägdgen, laß mich dich doch küssen!
Zaudre nicht, sonst wirst du müssen.
Hurtig! hurtig schenkt mir ein!
Auf das Küssen schmeckt der Wein!
Dieser Wein hat Geist und Feuer.
Mägdgen tu doch etwas freier.
Gönn mir vorigen Genuß:
Auf das Trinken schmeckt ein Kuß!
Lied
(1748)
Ehret, Brüder, meine Schöne,
Ehrt die gallische Helene!
Bacchus selber ehret sie.
Jüngst an ihrer stolzen Rechte,
Als er mit uns beiden zechte,
Ward er, denn sie schenkt' ihm ein,
Voller noch von Lieb als Wein.
Lied aus dem Spanischen