Die hie und da vorkommenden hochdeutschen Worte hat Harbaugh nur des Reimes halber eingeführt, und viele englische Ausdrücke, mit denen er einige seiner Gedichte ursprünglich überladen hatte, sind auf seinen Wunsch durch pennsylvanisch-deutsche ersetzt worden.
Schliesslich ist noch zu erwähnen, dass die Schreibweise oder Orthographie so gewählt wurde, damit die oben angeführten Grundzüge auch für Leser im alten Vaterlande, oder im Vergleich mit anderen Werken über deutsche Volksdialekte, so deutlich wie möglich hervortreten möchten.
J. M. B.
| A | ||
| Abbattig, | besonders. | |
| Aern, | Erndte. | |
| Affis, | office, | Amtslokal. |
| affect, | affect, | afficiren. |
| altfäschen, | old-fashioned, | altmodisch. |
| arg gut, | sehr gut. | |
| artlich, | ziemlich. | |
| B | ||
| Babblelaab, | Pappellaub. | |
| ball, | bald. | |
| bass uff, | passe auf. | |
| Bänks, | bank, | Ufer. |
| Beese, | Böse. | |
| Bense, | pence, | Pfennige. |
| beseid, | beside, | daneben. |
| Bisness, | business, | Geschäft. |
| biet, | beat, | übertreffen. |
| blanscht, | pflanzt. | |
| blogt, | plagt. | |
| Boghie, | buggy, | elegantes, leichtes Fuhrwerk. |
| Bole, | bowl, | Schale. |
| Bordkerch, | Gallerie der Kirche. | |
| Bortsch, | porch, | Portal. |
| Bresent, | present, | Geschenk. |
| Brick, | brick, | Backstein, Brücke. |
| Bungert, | Baumgarten. | |
| bummerisch, | pommerisch, schwer. | |
| Buschleit, | Leute auf dem Lande. | |
| Buwele, | Büblein. | |
| C | ||
| Courts, | Courts, | Gericht. |
| compliet, | complete, | vollständig. |
| cunsiddert, | considered, | bedacht. |
| cumpaunde, | compound, | verständigen, abrechnen. |
| D | ||
| Dady, Dädy, | Vater. | |
| dapper, | tapfer, schnell. | |
| darch, | dorch, durch. | |
| däre, | dieser. | |
| Desk, | desk, | Schreibpult. |
| Dheerle, | Thürchen. | |
| Dhier, | Thüre. | |
| Dhreen, | Thräne. | |
| Diehlings, | dealings, | Verkehr, Geschäfte. |
| dichdiglich, | tüchtig. | |
| d’no, | nachher. | |
| dreemisch, | träumerisch. | |
| Drep, | Tröpfe. | |
| Drunnel Bett, | trundle bed, | Rollbett. |
| Druwel, | Trubel, Sorge. | |
| Dschäck, | Jack, | Engl. Abkürz. für John. |
| Dscheneral ’Leckschen, | general election, | Allgemeine Wahl. |
| Dschent’lleit, | gentlemen. | |
| dschillt, | chilled, | kalt geworden. |
| Dschim, | Jim, | Engl. Abkürz. für James. |
| Dschuryman, | juryman, | Einer vom Geschworenen-Gericht. |
| E | ||
| ebaut, | about, | eig. ungefähr; hier „ebaut en” — ein sehr. |
| eccording, | according, | gemäss. |
| eenig, | irgend eine. | |
| Edschent, | Agent. | |
| enacht, | in Acht. | |
| enanner, | einander. | |
| ennihau, | anyhow, | wenigstens, jedenfalls. |
| ep, | ehe. | |
| eppes, | etwas. | |
| Eppel, | Aepfel. | |
| F | ||
| Fäct, | fact, | That. |
| färewell, | fare well, | Lebewohl. |
| Fäschins, | fashions, | Moden. |
| Fens, | fence, | Zaun. |
| Ferge, | Furchen. | |
| Fifty-six, | Sechs und fünfzig Pfund Gewicht. | |
| Fitz, | Ruthe. | |
| Fitzeel, | Ruthenöl. | |
| fixt, | fixed, | festgestellt. |
| Fla’, | flaw, | Fehler. |
| Floor, | floor, | Flur. |
| Fors, | force, | Gewalt. |
| G | ||
| gaschtig, | garstig. | |
| gaunscht, | schaukelt. | |
| gebärrt, | barred, | verriegelt. |
| geclos’t, | closed, | abgeschlossen. |
| gedscheest, | chased, | gejagt. |
| gedschumpt, | jumped, | gehüpft. |
| geele, | gelbe. | |
| gefixt, | fixed, | hergerichtet. |
| Gehm, | game, | Spiel. |
| Gekreider, | Kräuter. | |
| gelänst, | launched, | hergeben. |
| gemixt, | mixed, | gemischt. |
| gepliehst, | pleased, | erfreut. |
| gemisst, | missed, | verfehlt. |
| Geprall, | Geprahle. | |
| geschpeit, | spied, | erblickt. |
| geschteibert, | gestützt. | |
| geseint, | signed, | unterzeichnet. |
| gewott, | gewünscht, gewollt. | |
| g’rescht, | arrested, | arretirt, verklagt. |
| Gut bei, | good by, | Lebewohl. |
| g’wippt, | gepeitscht. | |
| H | ||
| hänkere, | hanker, | gelüsten. |
| Haunds, | hounds, | Hunde. |
| Heemet, | Heimath. | |
| heemelt, | anheimeln. | |
| heert, | hört. | |
| heewe, | heben. | |
| heile, | heulen. | |
| heist, | hoist, | aufziehen. |
| heitsedag, | heutzutage. | |
| Helm, | Halme. | |
| hen, | haben. | |
| Hiwwel, Hiwle, | Hügel. | |
| Hoiet, | Heuet. | |
| Hollerbisch, | Holunderbüsche. | |
| hocke, | sitzen, setzen. | |
| Humbuk, | humbug, | Täuschung. |
| I | ||
| imme, | in einem. | |
| J | ||
| Jacht, | Getümmel, Geräusch. | |
| jes, indied, | yes indeed, | ja, in der That. |
| jummert, | jammert. | |
| juscht ’mol, | nur einmal. | |
| juschtament, | wirklich. | |
| K | ||
| Kärridsch reide, | ride in a carriage, | in einem schönen Fuhrwerk fahren. |
| Käsch, | cash, | baar. |
| kee’, | keine. | |
| Kees, | Käse. | |
| Kepp, | Köpfe. | |
| Keschte, | Kastanien. | |
| Klapbord-Fens, | clap-board fence, | Lattenzaun. |
| knitz, | schalkhaft. | |
| Kohleffe, | Kohlenöfen. | |
| Kräcks, | cracks, | Risse. |
| kreislich, | (von grässlich) sehr. | |
| Krick, | creek, | Bach. |
| Krischdag, | Christtag. | |
| Krutze, | cob, | Welschkorn-Griebs. |
| Kunne-Miehl, | Kunden-Mühle. | |
| Kunschtabler, | constable, | Gerichtsbeamter. |
| kumme raus, | machen Staat. | |
| L | ||
| Lah, | law, | Gesetz. |
| Ledscherbuch, | ledger, | Hauptbuch. |
| leie, | liegen; lei’ für liegt. | |
| Lettcher, | Lättchen. | |
| lewig, | lebendig. | |
| liewe, | liebe. | |
| loh, | niedrig, gemein. | |
| lohnsom, | lonesome, | einsam. |
| Lofletters, | love letters, | Liebesbriefe. |
| lubt, | looped, | mittelst Schleife befestigen. |
| M | ||
| mänedscht, | managed, | verwaltet, besorgt. |
| Mäntelbord, | mantel-piece, | Kamingesimse. |
| meh’, | mehr. | |
| Meeschter, | Meister. | |
| mied, | müde. | |
| Misserie, | misery, | Elend. |
| mitnanner, | mit einander. | |
| Muschkrotte, | Moschusratten. | |
| N | ||
| Nau, | now, | jetzt, nun. |
| naus, | hinaus. | |
| neiser, | nice, | artig. |
| Nescht, | Aeste. | |
| net, | nicht. | |
| Niss, | Nüsse. | |
| nooch, | nach; zum Unterschied von noch. | |
| nor’d, | nachher. | |
| Noschen, | notion, | Neigung. |
| Notis, | notice, | Nachricht. |
| numme, | nur einmal. | |
| O | ||
| owig, | oberhalb. | |
| P | ||
| Pihwie,[A] | (Muscicapa phebe.) | |
| plenti, | plenty, | genug. |
| plehn, | plain, | deutlich. |
| Plicht, | Pflicht. | |
| Pool, | poll, | Stimmplatz. |
| Pränks, | pranks, | Possenstreiche. |
| pretend, | pretend, | vorgegeben. |
| Proposal, | proposal, | Vorschlag. |
| R | ||
| Räpps, | raps, | Ohrfeigen. |
| rechel, | rechne, erachte. | |
| Rees, | race, | Mühlbach. |
| rejert, | regnet. | |
| Rehs, | race, | Wettlauf. |
| rei’, | herein. | |
| Rigel, | rail, | Queerriegel des Zauns. |
| Roi, | Reihe. | |
| Rhud, | Ruthe. | |
| Ruhl, | rule, | Regel. |
| S | ||
| Schap, | shop, | Schuppen. |
| Scherze, | Schürzen. | |
| schiepisch, | sheepy, | schaafsmässige. |
| schier, | beinahe. | |
| schkippe, | skip, | stossweis fliegen, überhüpfen. |
| schlick, | sleek, | glatt. |
| schlohe, | slow, | langsam. |
| schmärt, | smart, | flink. |
| schnock, | snug, | wohl verwahrt. |
| Schoh, | show, | Schauausstellung. |
| Speicher, | Dachstube. | |
| schpreie, | spry, | lebhafter, feuriger. |
| schpukig, | gespenstig. | |
| Schpuchte, | Neckereien. | |
| Schqueier, | Esquire, | Friedensrichter. |
| Schreiwes, | etwas Geschriebenes. | |
| schreeks, | schräg. | |
| schtärt, | start, | abreisen. |
| Schteil, | style, | Art, Lebensart. |
| Schtenner, | Standfass. | |
| schtoppt, | stopped, | hält an. |
| schur, | sure, | sicher. |
| Schwalme, | Schwalben. | |
| sehft, | saves, | spart. |
| sehm, | selbe, dasselbe. | |
| seifere, | cypher, | rechnen. |
| selli, seller, | selbige, jener. | |
| sellmol, | damals. | |
| seinscht, | sign, | unterzeichnest. |
| Sent, | cent, | Pfennig. |
| Set, | Paar, Partie, Gesellschaft. | |
| Sill, | sill, | Schwelle. |
| Sinn, | Sünde. | |
| sitscht, | sitzest. | |
| Sold’scher, | soldier, | Soldat. |
| Sool, | soul, | Seele. |
| Suht, | suit, | Klage, Prozessverhandlu’g |
| sunnerbari, | sonderbare. | |
| T | ||
| ’täggt, | tagged, | angeschlagen im Kinderspiel. |
| Tollhaus, | toll, | Zoll-Haus. |
| Tornpeik, | turnpike, | Chaussee. |
| Träw’lers, | travelers, | Reisenden. |
| Tschäps, | chaps, | Burschen. |
| U | ||
| ufgedresst, | dressed up, | herausgeputzt. |
| V | ||
| Vendu, | vendue, | öffentliche Versteigerung. |
| vernaddert, | vernarrt. | |
| vermisst, | missed, | nicht getroffen. |
| verschpettle, | verspotten. | |
| verschwappe, | swap, | vertauschen. |
| W | ||
| wackrig, | wach, hell. | |
| Wälli, | valley, | Thal. |
| wammer, | wenn man. | |
| Wassum, | Waasen. | |
| watscht, | watched, | beobachtet. |
| werri, selli werri, | very, | sehr, gerade dieser. |
| wieschte, | wüste. | |
| Wip, | whip, | Peitsche, Ruthe. |
| Wolkegedimmel, | Wolkengetümmel. | |
| X | ||
| ’xäktly, | exactly, | genau. |
| Z | ||
| Zeppel, | Zöpfchen. | |
| Zuhk, | Zug. | |
[A] (The Fly-catcher), ein kleiner Vogel, der mehr als sicherer Vorbote des Frühlingswetters als seines Gesanges wegen beliebt ist. Der Obertheil des Körpers ist dunkel-olivenfarbig, der ganze Untertheil hellgelb. In der Volkssprache heisst er schlechtweg Pihwie (Engl.) Pewit.
