Ich bleibe selig überwältigt, stumm.

Und wenn mein Mund nicht schöne Worte meistert –

Ich bin beglückt, ich fühl’s; fragt nicht warum!

Unsre Elbvögel einst und jetzt!

Von Prof. Dr. Bernhard Hoffmann

Unter dem »einst« ist nicht etwa der Beginn unsrer Zeitrechnung, sondern die zweite Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts zu verstehen, zu welcher Zeit der ehemalige Rektor der Meißner Fürstenschule, namens Fabricius, Annalen der Stadt Meißen verfaßte, worin auch die damals an und auf der Elbe bei Meißen vorkommenden Vögel aufgeführt werden. Die Schrift ist lateinisch geschrieben. Nachstehend gebe ich eine kleine Probe des wohl ältesten Verzeichnisses sächsischer Vögel, das alphabetisch geordnet ist:

Nach dieser Probe sind die von Fabricius genannten Arten nicht schwer zu erkennen, wennschon z. B. unter »Brandgense« nicht unsre heutigen »Brandgänse«, sondern Ringelgänse zu verstehen sind. Daneben aber führt Fabricius noch manche Namen an, deren Deutung sehr große Schwierigkeiten bereitet; es seien z. B. erwähnt: Facke, Münchle, Pilwenckgen, Racke, die verschiedenen Arten der »Reiger«, Schnetz, Tittiluen usw. In einigen Fällen dürften Schreib- oder Druckfehler vorliegen; es muß beispielsweise wahrscheinlich heißen: Focke, Schnertz, Tittilgen usw. Doch soll auf all die Schwierigkeiten der Übersetzung und Deutung hier nicht eingegangen werden[2]. Dagegen dürfte das Endergebnis der Untersuchung auch weitere Kreise fesseln. Die seinerzeit an und auf der Elbe bei Meißen beobachteten Vögel sind die nachstehend verzeichneten: