Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden Ausnahmen,
Seite [2]:
"männichen" geändert in "männlichen"
(so fallen alle männlichen Schafe über dich her)
Seite [3]:
"Wie" geändert in "wie"
(fragte es erstaunt, »wie kommt es)
Seite [3]:
"Das" geändert in "das"
(sagte das alte Schaf, »das will ich dir)
Seite [5]:
"," geändert in "."
(Ratte mit prachtvollem Schnurrbart. »Wir wollen)
Seite [7]:
"Vergiß" geändert in "vergiß"
(warnte die weiße Maus, »vergiß meinen)
Seite [10]:
"," geändert in "."
(rief wieder die Amsel. »Es wäre eine)
Seite [10]:
"Meine" geändert in "meine"
(rief das alte Huhn, »meine Tochter)
Seite [11]:
"Im Brüten" geändert in "im Brüten"
(ausüben muß: im Eierlegen, im Brüten, im treuen Führen)
Seite [11]:
"Das" geändert in "das"
(sagte die bronzene Pute; »das lernt es)