Kiri wartete und wartete und sagte mit gedämpfter und bewundernder Stimme zu dem Mädchen:
«Geh und frage die Bootsleute, warum sie die Richtung geändert haben und nicht mehr auf Karasaki zufahren, wie ich befohlen habe. Denn du siehst: die hellen Ufer sind verschwunden, und der Kiel fährt in die Dunkelheit.»
Das Mädchen wollte gehorchen und zu den Bootsleuten gehen und fragen. Aber sie blieb unter der Türe stehen und sagte:
«Herr, ich sehe: es regnet. Der Regen hat die Festlichter von Karasaki ausgelöscht.»
Da fragte Kiri lachend:
«Ist es ein lauter Regen?»
Das Mädchen beteuerte:
«O, Samurai, es regnet wirklich dieses Mal. Es regnet laut.»
«Das ist der Regen der Götter. Aber ich höre ihn nicht», sagte Kiri feierlich und hielt den Atem an.
Das Mädchen setzte sich wieder zu Kiri, und beide lauschten. Von Zeit zu Zeit fragte der Mann das Mädchen: