Eine Teufelsaustreibung, und andere Geschichten - N. S. Leskov

[Seite 262.] »Present« soll heißen »Bresent«. Hier Winddach auf Deck.

[Seite 265.] »Studing« gleich Puding.

[Seite 269.] »Plesierspitze« gleich Klistierspitze.

Hof-Buch- und -Steindruckerei
Dietsch & Brückner in Weimar

Anmerkungen zur Transkription

Im Original g e s p e r r t hervorgehobener Text wurde in einem anderen Schriftstil markiert.

Die folgenden Fehler wurden, teilweise unter Verwendung der russischen Originaltexte, wie hier aufgeführt korrigiert (vorher/nachher):

... losreißen konnnte. Es kam vor, daß der Bär, in den sich so ...
... losreißen [konnte]. Es kam vor, daß der Bär, in den sich so ...
... Gabelmuskete die tötliche Kugel ab. ...
... Gabelmuskete die [tödliche] Kugel ab. ...
... Körperbau, so daß er eher einem rießengroßen Griffon ...
... Körperbau, so daß er eher einem [riesen]großen Griffon ...
... Das war das Signal für den alten fränzösischen Kammerdiener ...
... Das war das Signal für den alten [französischen] Kammerdiener ...
... der bevorstehenden Bärenjad als Reserveschützen einen ...
... der bevorstehenden Bären[jagd] als Reserveschützen einen ...
... Nun begann man ihn mit Schneeballen zu bewerfen ...
... Nun begann man ihn mit Schnee[bällen] zu bewerfen ...
... Vorhergehende und ungewöhlich rührend war. ...
... Vorhergehende und [ungewöhnlich] rührend war. ...
... und Sgaranell machte diese letztere Hypothese ...
... und [Sganarell] machte diese letztere Hypothese ...
... Beide junge Leute waren gleich gewöhnlich und verdienen ...
... Beide [jungen] Leute waren gleich gewöhnlich und verdienen ...
... mit »Awgust Martwejitsch« anredete, seine Frage beantwortete: ...
... mit »Awgust [Matwejitsch]« anredete, seine Frage beantwortete: ...
... in Hemdärmeln da; dasselbe verlangten Sie aber auch ...
... in Hemdärmeln da; dasselbe verlangten [sie] aber auch ...
... Zuhörern zu schilden, wenn man auch selbst nicht mehr ...
... Zuhörern zu [schildern], wenn man auch selbst nicht mehr ...
... Viele weinten, und der Burche schluchzte laut ... Der ...
... Viele weinten, und der [Bursche] schluchzte laut ... Der ...
... (Fehlende Überschrift) ...
... [XIII] ...
... Der Schwiegervater und der Mann stehen in aller Hergottsfrühe ...
... Der Schwiegervater und der Mann stehen in aller [Herr]gottsfrühe ...
(mehrfache Fälle)
... »Soll ich dir nicht den Sjergej herschicken?« fragte ...
... »Soll ich dir nicht den [Ssergej] herschicken?« fragte ...
... Ich sehe jetzt blos darum so schlecht aus, weil mir nach ...
... Ich sehe jetzt [bloß] darum so schlecht aus, weil mir nach ...
... »Ach, du Böser!« antwortete Katarina Lwowna unter ...
... »Ach, du Böser!« antwortete [Katerina] Lwowna unter ...
... Der Wachtposten ging im Korrider auf und ab, blieb ...
... Der Wachtposten ging im [Korridor] auf und ab, blieb ...
... von seiner Kuschette, warf die Pfeife fort und erschien ...
... von seiner [Kouschette], warf die Pfeife fort und erschien ...
... »Wir,« spricht er, »haben ihm so hingelegt« — und er ...
... »Wir,« spricht er, »haben [ihn] so hingelegt« — und er ...