Fußnoten
[1] Paréo – Gürtel, einziges Kleidungsstück der Eingeborenen.
[2] Leichtes, aus einem Stamm gemachtes Fahrzeug der Wilden.
[3] Tupapaüs – Geister von Verstorbenen, Kobolde und Nachtgespenster.
[4] Vivo – Musikinstrument.
[5] Dieser Mahoüi scheint ebenso wie Roüa, der die Sterne schuf, derselbe wie Taaroa. Es sind wahrscheinlich verschiedene Namen desselben Gottes.
[6] Die symbolische Bedeutung dieses Ritus, das klare Verbot der Anthropophagie, ist nicht zu verkennen.
[7] Es ist zu befürchten, daß die Missionare (von denen diese Überlieferungen stammen) zu einem leicht zu erratenden Zweck, in diesem wie vielen anderen Punkten, die Vorfahren ihrer Pfarrkinder verleumdet haben. Aber trotz alles Brutalen, Grotesken und vielleicht Abstoßenden wird man doch zugeben müssen, daß dieser merkwürdige Ritus nicht einer eigentümlichen Schönheit entbehrt.
[8] Das Wort Mara kommt in der Sprache der Buddhisten vor, wo es Tod bedeutet und, davon abgeleitet, Sünde.
[9] Die Legende ist eine der vielen maorischen Erklärungen der Sintflut.