Kie estas la plej proksima haltejo de fiakroj! Wo ist der nächste Droschkenhalteplatz? Jen venas fiakro kiu ŝajnas libera. Da kommt eine Droschke, die unbesetzt zu sein scheint. Veturigisto (fiakristo)! Ĉu vi estas libera? Kutscher! Sind Sie frei? Jes, Sinjoroj, kien vi volas iri? Ja, meine Herren, wohin wollen Sie fahren? Ni dungas vin laŭ tempo. Veturu unue al la ... placo! Wir nehmen Sie auf Zeit. Fahren Sie zunächst nach dem ...Platz! Bone, volu eniri. Schön, steigen Sie, bitte, ein! Veturigisto, haltu! Ni volas halti tie ĉi. Kutscher, halten Sie an! Wir wollen hier aussteigen. Kiom ni ŝuldas? Wieviel bekommen Sie? Jen por vi. Das ist für Sie.
X.
En magazeno.
X.
Im Laden.
A. Cigarvendejo.
A. Zigarrengeschäft.
Vi deziras, Sinjoro? Sie wünschen, mein Herr? Bonan tagon! Per kio mi povas servi? Guten Tag! Womit kann ich Ihnen dienen? Mi deziras rusajn cigaredojn. Ich möchte russische Zigaretten haben. Mi tre bedaŭras, ni ne havas ilin. Bedauere sehr, die haben wir nicht. Tiam, donu egiptajn cigaredojn. Dann geben Sie mir egyptische. Mi povas rekomendi al vi tiun ĉi specon por kvar pfenigoj. Ich kann Ihnen diese Sorte zu vier Pfennig empfehlen. Bone, mi prenos paketon, kondiĉe, ke tiuj ĉi cigaredoj ne estas tro fortaj. Schön; ich werde ein Paket davon nehmen, vorausgesetzt, dass diese Zigaretten nicht zu schwer sind. Ili estas tre malfortaj; mi vendas multe da ili. Sie sind sehr leicht; ich verkaufe viel davon. Kiom ĝi kostas? Wieviel macht das? Okdek pfenigojn. 80 Pfennige. Dankon! Ĝis revido. Danke! Auf Wiedersehen!
B. Ĉapelvendejo.
B. Hutgeschäft.
Mi deziras havi malpezan ĉapelon. Ich möchte einen leichten Hut haben. Ĉu vi deziras feltan aŭ pajlan ĉapelon? Wünschen Sie einen Filzhut oder einen Strohhut? Volu montri al mi feltajn ĉapelojn. Zeigen Sie mir, bitte, etwas in Filzhüten. En kiaj prezoj? In welcher Preislage? De kia koloro? Hela aŭ malhela? Von welcher Farbe? Hell oder dunkel? Mi preferas malhelan koloron, ĝi estas pli daŭrema. Ich ziehe eine dunkle Farbe vor, die trägt sich besser. Eble io simila? Ĉu vi volas ĝin provi? Vielleicht so etwas? Wollen Sie ihn einmal probieren? Ĝi estas tro peza. Ĉu vi ne havas pli malpezan? Der ist zu schwer. Haben Sie nicht einen leichteren? Jen unu, kiu estas pli malpeza kaj bone konvenos al vi. Da ist einer, der leichter ist und der Ihnen gut stehen wird. Kiom ĝi kostas? Wieviel kostet der? Estas multe tro kare. Das ist viel zu teuer. Ĉu vi ne havas pli malkarajn? Haben Sie keine billigeren? Mi prenos tiun ĉi. Ich werde diesen da nehmen.