[29] Januar–Februar.
[30] Man zündet in den Kuhställen Rauchfeuer an, um die Moskitos zu vertreiben.
[31] Die Dienstboten in der Familie bezeichnen den Herrn und die Herrin als Vater und Mutter und die Kinder als ältere Geschwister.
[32] = älterer Bruder
[33] Bezieht sich auf eine Sage von einem Heiligen, der eine zahme Maus in einen Tiger verwandelte.
[34] Satisch eine Gattin zu suchen.
[35] „Zwiegeboren“ ist die Bezeichnung der drei oberen Kasten (Brahmanen, Kschatrijas und Vaischjas). Die Anlegung der heiligen Schnur bei der Einweihung gilt als zweite Geburt. (Anm. d. Übers.)
Anmerkungen zur Transkription:
[Seite 4]: „mit der größten Ehrfucht“ wurde geändert in „mit der größten Ehrfurcht“
[Seite 72]: „bald auf einer einzigen“ wurde geändert in „bald auf einen einzigen“
[Seite 110]: „Dschoygapal war sehr ärgerlich“ wurde geändert in „Dschoygopal war sehr ärgerlich“
[Seite 110]: „und fühlte sich gedehmütigt“ wurde geändert in „und fühlte sich gedemütigt“
[Seite 184]: „im Wald ererschlagen“ wurde geändert in „im Wald erschlagen“
[Seite 213]: „Innnern“ wurde geändert in „Innern“
Das Inhaltsverzeichnis wurde vom Buchende an den Anfang versetzt.