Das Barrensilber und die Waffen liegen, soviel ich weiß, noch immer dort, wo Flint sie vergraben hat, und was mich betrifft, können sie dort liegen bleiben. Keine zehn Ochsen könnten mich je wieder zu der fluchbeladenen Insel zurückbringen; und die schlimmsten Träume, die ich je habe, sind jene, in denen ich die Brandung an ihre Küsten dröhnen höre oder aufgeschreckt in die Höhe fahre, mit der scharfen Stimme Kapitän Flints wieder in meinen Ohren: „Goldstücke! Goldstücke!“
Anmerkungen zur Transkription
Folgende Inkonsistenzen wurden belassen, da beide Schreibweisen üblich waren:
- anderen -- andern
- an das -- ans
- Apfelfaß -- Äpfelfaß
- auf’s -- aufs
- brauch -- brauche
- Ellenbogen -- Ellbogen
- Euern -- Euren
- Fernrohres -- Fernrohrs
- geb -- gebe
- geht’s -- gehts
- gröhlen -- grölen
- hab -- habe
- hundemüde -- hundsmüde
- ist’s -- ists
- Marschorder -- Marschordre
- Moores -- Moors
- nirgend -- nirgends
- sag -- sage
- seh -- sehe
- Skelett-Insel -- Skelettinsel
- Speigat -- Speigatt
- steht’s -- stehts
- unseren -- unsern
- Weines -- Weins
- wenn’s -- wenns
- wohlgeborenen -- wohlgebornen
- würd -- würde
Im Text wurden folgende Änderungen vorgenommen:
- S. 14 „Yo-ho-ho“ in „Jo-ho-ho“ geändert.
- S. 28 „totkrank“ in „todkrank“ geändert.
- S. 46 „nachmittag“ in „nachmittags“ geändert.
- S. 46 „mithinein“ in „mit hinein“ geändert.
- S. 48 “ eingefügt.
- S. 59 „John Arnow“ in „John Arrow“ geändert.
- S. 66 „John“ in „Tom“ geändert.
- S. 69 “ entfernt.
- S. 79 “ eingefügt.
- S. 91 „ eingefügt.
- S. 111 „komischesten“ in „komischsten“ geändert.
- S. 113 “ verschoben.
- S. 116 „wiederhallte“ in „widerhallte“ geändert.
- S. 124 „Lillibulero“ in „Lillibullero“ geändert.
- S. 125 „Vorkastel“ in „Vorkastell“ geändert.
- S. 131 „,“ eingefügt.
- S. 132 „saußen“ in „sausen“ geändert.
- S. 132 „gleichzeitg“ in „gleichzeitig“ geändert.
- S. 144 „.“ in „:“ geändert.
- S. 151 „Smollet“ in „Smollett“ geändert.
- S. 167 „ihre“ in „seine“ geändert.
- S. 171 „tötlichem“ in „tödlichem“ geändert.
- S. 176 „Wiederschein“ in „Widerschein“ geändert.
- S. 189 „manöverierte“ in „manövrierte“ geändert.
- S. 197 „Starksegel“ in „Stagsegel“ geändert.
- S. 208 „setzst“ in „setzt“ geändert.
- S. 214 „Knieende“ in „Kniende“ geändert.
- S. 216 „ entfernt.
- S. 225 „ eingefügt.
- S. 228 „ entfernt.
- S. 231 „Gefangenwärtern“ in „Gefangenenwärtern“ geändert.
- S. 238 “ eingefügt.
- S. 238 „Baumgipfeln“ in „Baumwipfeln“ geändert.
- S. 240 “ eingefügt.
- S. 240 „,“ entfernt.