Gösta Berling: Erzählungen aus dem alten Wermland

by Selma Lagerlöf

Inhalt

[Einleitung]	[1]
[Der Pfarrer]	[2]
[Der Bettler]	[13]
[Gösta Berlings Sage]
[Die Landschaft]	[32]
[Die Christnacht]	[37]
[Das Weihnachtsfestmahl]	[54]
[Gösta Berling, der Poet]	[68]
[La cachucha]	[85]
[Der Ball auf Ekeby]	[90]
[Die alten Gefährte]	[114]
[Der große Bär auf dem Gurlita-Berge]	[134]
[Die Auktion auf Björne]	[153]
[Die junge Gräfin]	[188]
[Gespenstergeschichten]	[219]
[Ebba Dohnas Geschichte]	[235]
[Mamsell Marie]	[262]
[Vetter Kristoffer]	[275]
[Lebenswege]	[282]
[Buße]	[301]
[Das Ekebyer Eisen]	[315]
[Liliencronas Heim]	[332]
[Hochsommer]	[339]
[Frau Musika]	[346]
[Der Pfarrer von Broby]	[352]
[Patron Julius]	[362]
[Die tönernen Heiligen]	[370]
[Gottes Gesandter]	[389]
[Der Kirchhof]	[406]
[Alte Lieder]	[412]
[Der Tod, der Befreier]	[426]
[Die Dürre]	[437]
[Des Kindes Mutter]	[454]
[Amor vincit omnia]	[466]
[Das Mädchen aus Nygaard]	[474]
[Kevenhüller]	[494]
[Der Markt zu Broby]	[511]
[Der Schatz des Pfarrers von Broby]	[522]
[Margarete Celsing]	[548]

---

Ins Deutsche übertragen
von Mathilde Mann
*
Druck der Spamerschen
Buchdruckerei zu Leipzig

---

Auflistung aller gegenüber dem Originaltext vorgenommenen Korrekturen:

• [Seite 15:] Ja, nun ist guter Rat teuer
  Anführungszeichen vor Ja ergänzt -> »Ja, nun ist guter Rat teuer
• [Seite 27:] »Vergib mir, »sagte er, » aber ich kann nicht!« -> »Vergib mir«, sagte er, »aber ich kann nicht!« (Anführungszeichen berichtigt)
• [Seite 132:] Sie überwand ihre Ermattung, eilte dem Major vorauf
  'vorauf' -> 'voraus'
• [Seite 143:] 'Bobyer' Hügeln -> 'Brobyer' Hügeln
• [Seite 166:] »Wirst du nicht böse, wenn ich dich frage? sagte sie. --> »Wirst du nicht böse, wenn ich dich frage?« sagte sie.
  (« ergänzt)
• [Seite 207:] Und so wird der Machtlose tiefer und tiefer hinabgezogen.« -> schließendes Anführungszeichen ergänzt
• [Seite 210:] Die Gräfin hatte sicher gedacht; daß die Kavaliere
  gedacht; -> gedacht,
  Semikolon durch Komma ersetzt
• [Seite 213:] 'Man sagt mir nach, daß ich -> »Man sagt mir nach, daß ich
  einfaches Anführungszeichen durch doppeltes Anführungszeichen ersetzt
• [Seite 220:] aber es kommt niemand – es und -> aber es kommt niemand – es sind
  'und' durch 'sind' ersetzt
• [Seite 243:] Gräfin 'Marta' -> Gräfin 'Märta'
• [Seite 275:] Aber nun ward Grafin Märta ebenfalls zornig.
  Grafin -> Gräfin
• [Seite 275:] Das war eine große Genugtung für Mamsell Marie.
  'Genugtung' -> 'Genugtuung'
• [Seite 309:] Wehe ihr, welche Tempel schändung begeht sie!
  'Tempel schändung' -> 'Tempelschändung'
• [Seite 320:] 'übriggegeblieben' -> 'übriggeblieben'
• [Seite 322:] 'vertaüet' -> 'vertäuet'
• [Seite 348:] Maienbaume mit Blumen und grünen Kränzen
  'Maienbaume' -> 'Maienbäume'
• [Seite 348:] 'niedergegetreten' -> 'niedergetreten'
• [Seite 371:] Leben voll Glück und Freude! Von alledem zu scheiden
  war der Tod. -> Punkt nach 'Tod' ergänzt
• [Seite 373:] 'vor' tiefer Wehmut ergriffen -> 'von' tiefer Wehmut ergriffen
• [Seite 398:] als begehrlicher Geizhalz
  'Geizhalz' -> 'Geizhals'
• [Seite 399:] von ihrem Gattin zu reden
  'Gattin' -> 'Gatten'
• [Seite 405:] wenn die Mühle 'dir' -> 'die' Körner zu Mehl zermahlt
• [Seite 413:] »Glaube nicht dem Lachen,« sagten sie, »Siehe, die
  Komma nach 'sie' durch Punkt ersetzt
• [Seite 414:] »Siehe,« sagte Mariane, «da geht nun ein Herz
  'Mariane' -> 'Marianne'
• [Seite 418:] Nie aber mürde sie den Monat vergessen
  'mürde' -> 'würde'
• [Seite 422:] Das taten sie jetzt immer -> Das taten sie jetzt immer.
  Punkt nach 'immer' ergänzt
• [Seite 478:] um eine Irrsinnige 'zufinden' -> 'zu finden'
• [Seite 520:] Hauptmann Lenart liegt noch immer bewußtlos auf dem Bett.
  'Lenart' -> 'Lennart'
• [Seite 530:] »Wast hast du zu rächen?
  'Wast' -> 'Was'
• [Seite 531:] ... dann alles unter die Armen austeilen?' -> austeilen?«
  einfaches Anführungszeichen durch doppeltes Anführungszeichen ersetzt
• Seiten 131 und 471: 'Christian' erscheint hier als 'Kristian' -> keine Änderung gegenüber dem Orignaltext vorgenommen