mit Anspielung auf die freilich auch einem griechischen Sprichwort nachgebildete Zeile des Caecilius:
Geht’s nicht so, wie du magst, so lebe wie du kannst.
Das Lustspiel ist das älteste der Terenzischen und ward auf Empfehlung des Caecilius von dem Theatervorstand zur Aufführung gebracht. Der leise Dank ist bezeichnend.
3 Ein Seitenstück zu der von Hunden gehetzten, weinend einen jungen Menschen um Hilfe anrufenden Hindin, die Terenz (Phorm. prol. 4) verspottet, wird man in der wenig geistreichen Plautinischen Allegorie von der Ziege und dem Affen (Merc. 2, 1) erkennen dürfen. Schließlich gehen auch dergleichen Auswüchse auf die Euripideische Rhetorik zurück (z. B. Eur. Hek. 90).
4 Micio in den ‘Brüdern’ (I, 1) preist sein Lebenslos und namentlich auch, daß er nie eine Frau gehabt, “was jene (die Griechen) für ein Glück halten”.
5 Im Prolog des ‘Selbstquälers’ läßt er von seinen Rezensenten sich vorwerfen:
Er habe verlegt sich plötzlich auf die Poesie,
Der Freunde Geist vertrauend, nicht aus eignem Drang;
und in dem späteren (594 160) zu den ‘Brüdern’ heißt es:
Denn wenn Mißgünstige sagen, daß vornehme Herrn