DAS LEBEN. [al die werlt], hört es, ihr Leute alle. – [der hornunc], Februar, bildlich für Frost, Frostbeulen. – [zêhe], die Zehe; an die zêhen, nämlich zu bekommen. – [bœse hêrren], Anspielung auf König Otto. – [berâten], mit dem Nötigsten ausrüsten, versehen. – [den sumer], adv. acc., den Sommer über. – [der butze], Larve, Popanz; in butzen wîs, wie eine gespenstige Schreckgestalt. – [sô volle scheltens], so voll vom Schimpfen.
11.–20. Tausend.
*
Druck von Breitkopf
und Härtel in Leipzig
[Anmerkungen zur Transkription:]
Im folgenden werden alle geänderten Textstellen angeführt, wobei jeweils zuerst die Stelle wie im Original, danach die geänderte Stelle steht.
- [Seite 11]:
»Under der linden
«Under der linden - [Seite 56]:
hier etwa Gedanken. In zweifelnde Gedanken was ich gesezzen, hatte
hier etwa Gedanken. In zweifelnde Gedanken. – was ich gesezzen, hatte - [Seite 60]:
der bâbest izt ze junc, Papst Innocenz III. war bei seiner Wahl (8. Jan.
der bâbest ist ze junc, Papst Innocenz III. war bei seiner Wahl (8. Jan. - [Seite 60]:
werden, sichtbar werden. – kripfe, Krippe. – lœge, lagest. –
werden, sichtbar werden. – kripfe, Krippe. – læge, lagest. – - [Seite 61]:
– dêr = daz er, an der sêle genas, die Seele rettete; weil er auf der
– dêr = daz er. – an der sêle genas, die Seele rettete; weil er auf der - [Seite 61]:
seines Gesanges am Kärtner Hofe gemeint. – der knolle, unförmlicher
seines Gesanges am Kärntner Hofe gemeint. – der knolle, unförmlicher