Menenius.
Mein ganzes Haus muß heut nacht herumtanzen. Ein Brief an mich?
Virgilia.
Ja, gewiß, es ist ein Brief für Euch da, ich habe ihn gesehn.
Menenius.
Ein Brief an mich! Das macht mich für sieben Jahre gesund; in der ganzen Zeit
will ich dem Arzt ein Gesicht ziehen. Das herrlichste Rezept im Galen ist nur
Quacksalbsudelei und gegen dies Bewahrungsmittel nicht besser als ein
Pferdetrank. Ist er nicht verwundet? Sonst pflegte er verwundet zurückzukommen.
Virgilia.
O! nein, nein, nein!
Volumnia.
O, er ist verwundet, ich danke den Göttern dafür.
Menenius.
Das tue ich auch, wenn es nicht zu arg ist. Bringt er Sieg in der Tasche mit?
—Die Wunden stehn ihm gut.
Volumnia.
Auf der Stirn, Menenius. Er kommt zum drittenmal mit dem Eichenkranz heim.
Menenius.
Hat er den Aufidius tüchtig in die Lehre genommen?
Volumnia.
Titus Lartius schrieb: "Sie fochten miteinander, aber Aufidius entkam."
Menenius. Und es war Zeit für ihn, das kann ich ihm versichern. Hätte er ihm standgehalten, so hätte ich nicht mögen so gefidiust werden für alle Kisten in Corioli und das Gold, das in ihnen ist. Ist das dem Senat gemeldet?