Porzia.
Ich bitte, gebt zum Ansehn mir den Schein.
Shylock.
Hier ist er, mein ehrwürdger Doktor, hier!
Porzia.
Shylock, man bietet dreifach dir dein Geld.
Shylock.
Ein Eid! Ein Eid! ich hab 'nen Eid im Himmel.
Soll ich auf meine Seele Meineid laden?
Nicht um Venedig.
Porzia.
Gut, er ist verfallen,
Und nach den Rechten kann der Jud hierauf
Verlangen ein Pfund Fleisch, zunächst am Herzen
Des Kaufmanns auszuschneiden.—Sei barmherzig!
Nimm dreifach Geld, laß mich den Schein zerreißen.
Shylock.
Wenn er bezahlt ist, wie sein Inhalt lautet.—
Es zeigt sich klar, Ihr seid ein würdger Richter;
Ihr kennt die Rechte, Euer Vortrag war
Der bündigste; ich fordr Euch auf beim Recht,
Wovon Ihr ein verdienter Pfeiler seid,
Kommt nun zum Spruch; bei meiner Seele schwör ich,
Daß keines Menschen Zunge über mich
Gewalt hat; ich steh hier auf meinen Schein.
Antonio.
Von ganzem Herzen bitt ich das Gericht,
Den Spruch zu tun.
Porzia.
Nun wohl, so steht es denn!
Bereitet Euren Busen für sein Messer.
Shylock.
O weiser Richter! wackrer junger Mann.
Porzia.
Denn des Gesetzes Inhalt und Bescheid
Hat volle Übereinkunft mit der Buße,
Die hier im Schein als schuldig wird erkannt.