Vol I page 397 "MIDDENDORF" changed to "MIDDENDORFF" [ to match 19 other instances in text ]
Vol I page 451 "Redogörese" changed to "Redogörelse" [ to match 4 other instances in the text ]
Vol II page xvi "Pribyloo" changed to "Pribylov" [ to match 4 other instances in the text ]
Vol II page 140 "ocasionally" changed to "occasionally"
Vol II page 183 "Dolgoj Island" changed to "Dolgoi Island" [to match index and 2 other instances in text]
Vol II page 249 "Hessal Gerritz" changed to "Hessel Gerritz" [Internet book text search gives both variations of surname see under differences of spelling below, but always "Hessel" as the first name of the author ]
Vol II page 432 "Pedrotalegalla" changed to "Pedrotalagalla" [ to match 2 other instances in text, also confirmed on Internet as correct spelling for this mountain]
Vol II page 447 "Nutschoitzin" changed "Nutschoitjin" [ to match other index entry and 6 instances in the text]
Vol II page 481 "Vlaming" changed to "Vlamingh" [ to match 8 other instances in text ]
Alternative spelling noticed, these remain unchanged as it is not obvious which is correct.