An offence against my god unknowingly have I committed;

an offence against my goddess unknowingly I have wrought.

O lord, my sins are many, my transgressions are great!

O my god, my sins are many, my transgressions are great!

O my goddess, my sins are many, my transgressions are great!

O god whom I know and whom I know not, my sins are many, my transgressions are great!

O goddess whom I know and whom I know not, my sins are many, my transgressions are great!

The sin that I sinned I knew not,

the transgression I committed I knew not.

The offence I committed I knew not,