THE
PREM SAGUR
Translated into English.
BY
CAPTAIN W. HOLLINGS,
XLVII. REGIMENT BENGAL N. I.
CALCUTTA:
W. RIDSDALE, MILITARY ORPHAN PRESS.
1848.
TRANSCRIBER’S NOTES I.
Captain Hollings’ transliteration of Hindi uses ù/u/ú for a, ee for i, and oo for u. So, for Shree Krishnù Chund read Sri Krishna Chand, Luchmee Lachmi (Lakshmi), Hustinapoor Hastinapur, etc.
In lieu of footnotes the translator has placed brief notes in parentheses inside the text.
Some foreign terms the translator didn’t define:
bhang, an intoxicant made from hemp.
bhangee (banghy), a yoke placed on the shoulders for carrying baskets or boxes.
Bys, Vaishya (caste).