22. honor … dēlātus est: lit. ‘honor second after Romulus was conferred upon him’ ＝ ‘honor second to that of Romulus,’ etc.
Page 17.
Ch. 5.
2. mīliāriō: cf. mīliāriō, Bk. I, 4.
3. Aniēnem: the Anio, a tributary of the Tiber. Aniēnem is Accusative from the old Nominative Anien.
nōbilissimus: lit. ‘of highest birth.’ √GNO, cf. nōscō.
dē senātōribus: cf. ex seniōribus, Bk. I, 2.
4. L. Mānlius: his name is generally given as Titus. The Story of the Romans, p. 106.
5. sublātō … impositō: ‘having taken off his (the Gaul’s) golden necklace and having placed it on his own neck’; cf. conditā cīvitāte, Bk. I, 2.
6. in perpetuum: ‘forever.’