The Bontoc Igorot

by Albert Ernest Jenks

English, with Bontoc equivalent

Cosmology

Afternoon	Mug-a-qū′
Afternoon, middle of	Mak-sip′
Air	Si′-yâk
Ashes	Cha-pu′
Blaze	Lang-lang
Cloud, rain	Li-fo′-o
Creek	Ki-nan′-wan
Dawn	Wi-wi-it′
Day	A-qu′
Day after to-morrow	Ka-sĭn′ wa′-kus
Day before yesterday	Ka-sĭn′ ug′-ka
Dust	Cha′-pog
Earthquake	Ye′-ga
East	Fa-la′-an si a-qu′
Evening	Nĭ-su′-yao
Fire	A-pu′-i
Ground (earth)	Lu′-ta
Hill	Chun′-tug
Horizon	Nang′-ab si chay′-ya
Island	Pa′-na
Lightning	Yûp-yûp
Midnight	Tĕng-ang si la-fi′
Milky way	Ang′-san nan tûk-fi′-fi[6]
Moon	Fu-an′
Moon, eclipse of	Pĭng-mang′-ĕt nan fu-an′
Moon, full	Fĭt-fi-tay′-ĕg
Moon, waxing, one-quarter	Fĭs-ka′-na
Moon, waxing, two-quarters	Ma-no′-wa
Moon, waxing, three-quarters	Kat-no-wa′-na
Moon, waning, three-quarters	Ka-tol-pa-ka′-na
Moon, waning, two-quarters	Ki-sul-fi-ka′-na
Moon, waning, one-quarter	Sĭg-na′-a-na
Moon, period following	Li′-mĕng
Morning	Fĭb-i-kût′
Morning, mid	Ma-a-qu′
Mountain	Fi′-lĭg
Mud	Pi′-tĕk
Nadir	Ad-cha′-ĭm
Night	La-fi′ or mas-chim
Noon	Nen-tĭng′-a or tĕng-ang si a-qu′
Periods of time in a year	I-na-na′, La′-tûb, Cho′-ok, Li′-pas, Ba-li′-lĭng, Sa-gan-ma′, Pa-chog′, Sa′-ma
Plain	Cha′-ta
Pond	Tab-lak′
Precipice	Ki-chay′
Rain	O-chan′
Rainbow	Fung-a′-kan
River	Wang′-a
River, down the river[7]	La′-god
River, mouth of	Sa-fang-ni′-na
River, up the river[8]	Ap′-lay
Sand	O-fod′
Sea	Po′-sâng
Season, rice culture	Cha-kon′
Season, remainder of year	Ka-sĭp′
Sky	Chay′-ya
Smoke	A-sok′
Spring	Ib-ĭb
Spring, hot	Lu-ag′
Stars, large	Fat-ta-ka′-kan
Stars, small	Tûk-fi′-fi
Stone	Ba-to
Storm, heavy (rain and winds)	O-chan′ ya cha-kĭm
Storm, heavy prolonged (baguio)	Lĭm-lĭm
Sun	A-qu′
Sun, eclipse of	Pĭng-mang′-ĕt
Sunrise	Lap-lap-on′-a
Sunset	Le-nun-nĕk′ nan a-qu′
Thunder	Ki-cho′
To-day	Ad-wa′-ni
To-morrow	A-swa′-kus
Valley, or cañon	Cha-lu′-lug
Water	Chĕ-num′
Waterfall	Pa-lup-o′
West	Lum-na-kan′ si a-qu′
Whirlwind	Al-li-pos′-pos or fa-no′-on
Wind	Cha-kĭm
Year	Ta′-wĭn
Year, past	Tĭn-mo-wĭn
Yesterday	A-dug-ka′
Zenith	Ad-tong′-cho

Human Body

Ankle	Ung-ĕt′
Ankle bone	Kĭng-kĭng-i′
Arm	Li′-ma
Arm, left	I-kĭd′
Arm, right	A-wan′
Arm, upper	Pong′-o
Arm, upper, near shoulder	Tak-lay′
Armpit	Yĕk-yĕk′
Back	I-chug′
Beard, side of face	Sap-ki′
Belly	Fo′-to
Bladder	Fi-chung′
Blood	Cha′-la
Body	A′-wak
Bone	Ung-ĕt′ or tung-al′
Brain	U′-tĕk
Breast	So′-so
Breath	Ĭng-ga′-ĕs
Cheek	Ta-mong′ or i-pĭng′
Chest	Ta′-kib
Chin	Pang′-a
Ear	Ko-wĕng′
Elbow	Si′-ko
Excreta	Tay-i
Eye	Ma-ta′
Eyebrow	Ki-chi′
Eyelash	Ki-chi′
Eyelid	Ta-nĭb si ma′-ya
Finger	Li-chĕng′
Finger, index or first	Mĕs-nĕd′ si am-am′-a
Finger, little	Ĭk-ĭk-kĭng′
Finger, second	Ka-wa′-an
Finger, third	Mĕs-nĕd si nan ka-wa′-an
Finger nail	Ko-ko′
Foot	Cha-pan′
Foot, instep of	O′-son si cha-pan′
Forehead	Ki′-tong
Gall	A-ku′
Groin	Lĭp-yak′
Hair in armpit	Ki-lĕm′ si yĕk-yĕk′
Hair on crown of head	Tug-tug′-o
Hair on head	Fo-ok′
Hair, pubic, man’s	Ki-lĕm′ si o′-ti
Hand	Ad-pa′ or li′-ma
Hand, inside of	Ta′-lad
Head	O′-lo
Heart	Po′-so
Heel	Pag-pa-ga′-da
Hip	Tĭp-ay
Intestine	Fu-ang′
Jaw	Pang′-a
Kidney	Fa-tin′
Knee	Gung-gung′-o
Leg	Si-ki′
Leg, calf of	Fit′-kin
Lip, lower	So′-fil ay nin-gub′
Lip, upper	So′-fil
Liver	A-tu′-i
Lung	Fa′-la
Mouth	To-puk′
Navel	Pu′-sĭg
Neck	Fûk-kang′
Neck, back of	Tûng-ĕd′
Nipple	So′-so
Nose	I-lĭng′
Nostril	Pa-nang′-e-tan
Palate	A-lang-a-ang′
Penis	O′-ti
Rib	Tag-lang′
Rump	U-fĭt
Saliva	Tuv′-fa
Shoulder	Po-ke′
Shoulder blade	Gang-gang′-sa
Skin	Ko-chil′
Spinal cord	U′-tuk si ung-ĕt′
Spine	Ka-ung-e-ung-ĕt′
Spirit of living person	Lĕng-ag′
Spirit of dead person	A-ni′-to
Spirit of beheaded dead	Pĭn-tĕng′
Sternum	Los-los-ĭt′
Stomach	Fa′-sag
Sweat (perspiration)	Lĭng-ĕt
Testicle	Lûg-lûg′-ong
Thigh	U′-po
Throat	A-lo-go′-og
Thumb	Am-am′-a
Toe	Go-mot′
Toe, first	Mĕs-nĕd si am-am′-a si cha-pan′
Toe, fourth	Ĭk-ĭk-kĭng′ si cha-pan′
Toe, third	Mĕs-nĕd si nan ka-wa′-an si cha-pan′
Toe, great	Am-am′-a si cha-pan′
Toe nail	Ko-ko′ si go-mot′
Toe, second	Ka-wa′-an si cha-pan′
Tongue	Chi′-la
Tooth	Fob-a′
Urine	Ĭs-fo
Vagina	Ti′-li
Vein	Wath
Vertebræ	Ung-ĕt′ si i-chug′
Wrist	Pang-at si′-nang
Wrist joint	Ung-ĕt′

Bodily Conditions