Spelling of Names
Variant spellings have generally not been noted. Common patterns include:
Final “e” omitted: Jerom, Augustin
Simple “e” for “ae” or “æ”: Lacedemonia, Cecilius, Megera, Eschylus
French forms: Gascogn, Trimalchion
Additional Footnote
[A.] Greek quotation as printed (errors in boldface):
φεύ τίνες ὔδωρ
πίυουσι μανίην σώφρονα μαινόμενοι.
pheu tines udôr
piuousi maniên sôphrona mainomenoi.
Some errors apply only to accentuation. The 1723 edition, or its reprint, has far more errors.