SCENE VII
PELAGÉYA EGÓROVNA, LYUBÓV GORDÉYEVNA and later KÓRSHUNOV.
PELAGÉYA EGÓROVNA. How I pity that boy, Lyubóv dear! Oh, my child, oh, dear! It never entered my head that you loved him. How could I guess it, poor old woman that I am! What do I amount to? There, crying is our business, and I haven't any authority over my daughter! But it would be a good idea! I'd enjoy the sight of you in my old age. The boy is such an honest fellow, with such a tender heart, and he would be fond of me in my old age. And as I look at you, my child, how can you help being sad? And I have no way to help you, my darling!
LYUBÓV GORDÉYEVNA. Well, mother, what's the use of thinking about what's impossible, and only torturing ourselves?
Seats herself and is silent; some one knocks; the voice of KÓRSHUNOV is heard, "May I come in?"
PELAGÉYA EGÓROVNA. Come in, sir. KÓRSHUNOV. [Entering] Ah, there she is, my bride! Where were you hiding yourself? He, he! I'll find you, I'll find you anywhere. If you please, Pelagéya Egórovna, permit me to talk confidentially with your daughter about our own affairs.
PELAGÉYA EGÓROVNA. Certainly. [Goes out. KÓRSHUNOV. [Seats himself near LYUBÓV GORDÉYEVNA] What are you crying about, young lady? For shame, for shame! He, he, he! There! I'm older than you, and I don't cry. [Looks at her searchingly] Oh, well, I know what it's about! I suppose you want to marry a young fellow? Now, this, my pretty one [takes her hand and kisses it] is just girlish folly. Now, just listen to what I'm going to tell you; I'll tell you the truth straight out. I don't like to deceive any one, and have no need to. Will you listen, eh?
LYUBÓV GORDÉYEVNA. Yes.
KÓRSHUNOV. Good! Now, we'll begin with this point. Will a young man appreciate your love? Any girl will love a young man; that is nothing unusual for him; but to an old man it is precious. An old man will reward you for your love with some little gift, this and that—with gold, and with velvet—and there's nothing he won't give you. [Kisses her hand] And in Moscow there are lots of nice things in the shops; there are things worth giving! So it's nice to fall in love with an old man. That's number one for you! And then this is what happens with a young and good-looking husband. You see they are a fickle lot! Before you know it he will be running after some one else, or some young lady will fall in love with him, and then his wife may pine away. Then come reproaches and jealousy. And what is this jealousy, eh? He, he, he! Do you know, young lady, what this jealousy is?
LYUBÓV GORDÉYEVNA. No, I don't know.