Thus, to her own intense satisfaction, Ayala was handed over to her
|
Angel of Light. |
Transcriber's note:
Obvious typographical errors have been corrected.
Volume II, Chapter XXVII, paragraph 12. Lady Albury's first name appears eight times in the text. It appears three times as "Rosaline" (including here) and five times as "Rosalind." Trollope was not a stickler for consistency, and the two spellings have been left as they appear in the original text.
Volume II, Chapter XXXI, paragraph 1. Trollope seems to use "necklace" and "bracelet" interchangeably in describing Tom's gift for Ayala.
Volume II, Chapter XXXVII, paragraph 1. The astute reader will recall that, in Chapter XXIX, Sir Thomas, after reading Gertrude's letter, "calmly tore the letter in little bits, and threw them into the waste-paper basket." Here we discover the letter was preserved.
Volume II, Chapter XLII, paragraph 13. Here the mare with the broken knees is sent at once into Hastings for the doctor. The reader perhaps recalls that in Chapter XXX, when the mare fell and cut her knees to the bone while being driven by Mr. Traffick, Sir Thomas ordered his groom to shoot her. We do not know whether this is one of Trollope's inconsistencies or whether the groom merely ignored Sir Thomas' instructions.
Volume III, Chapter LII, paragraph 17. The astute reader will remember that the pony ridden by Ayala in the hunt at the start of Volume II was named "Sprite." Here the pony reappears but with a different name: "Croppy."