The Philippine Islands, 1493-1898, Volume 33, 1519-1522 / Explorations by early navigators, descriptions of the islands and their peoples, their history and records of the Catholic missions, as related in contemporaneous books and manuscripts, showing the political, economic, commercial and religious conditions of those islands from their earliest relations with European nations to the close of the nineteenth century

by Antonio Pigafetta

^[279] MS. 5.650 reads: “he should commence by giving a present, whereupon the captain would do his duty.” This MS. begins another chapter at this point.

^[280] MS. 5,650 reads: “so do our arms destroy the enemies of our faith.”

^[281] MS. 5,650 adds: “of the ships.”

^[282] MS. 5,650 reads: “and whether that prince who had come with them, was empowered to make peace.”

^[283] MS. 5,650 omits these last two clauses.

^[284] This phrase is omitted in MS. 5,650.

^[285] MS. 5,650 adds: “and for love toward God.”

^[286] MS. 5,650: “he would leave them the arms that the Christians use.”

^[287] These last two clauses are omitted in MS. 5,650.

^[288] MS. 5,650 adds: “of Sainct Jacques [i.e., Santiago].”