First Modification.
| South Africa.—Coronas | Kouh, m., Kauh, m. |
| Negroland | Cow, m., Kea, m., Kaikjai, m., Koa, m., (plural.) |
| South America.—Muyscans | Chha, m. |
| Zamucans | Cheké, f. |
| North America.—Shawannos | Ochechee, m. |
| Asia.—Heb. (A Body, A Person) | Gou.e. |
| Kamschatka | Okkăijŭh, m. |
| Taraikai | Okkai, m. |
| Lasian | Akadju, m. |
| N. Africa.—Berbers & Dongolans | Agikh, m. |
Words applied chiefly to Nouns Feminine.
| Asia.—Mantschu | Chache, m., or Haghe, m., Cheche, f., or Heghe, f |
| S. America.—Zamucans (as above) | Cheké, f. |
| North America.—Cochimi | Huagin, f. |
| Europe.—English | Hag, f. |
| German | Hexe, f. |
| Latin Pronouns | Hic, m., Hæc, f. |
Second Modification.[183]
| South Africa.—Hottentot Tribes | Kouh, m., Kus, f., Kauh, m., Chai-sas, f. K'quique, m., K'quiqis, f. Quoique, m., Kyoiqui-s, f. Quai-scha, f. |
| Europe.—Latin Pronouns | Qui, Quis, Quisque. |
| South America.—Salivians | Cocco, m. |
| Mobimans | Coucya, f. |
| N. America.—Algonquyn dialects (A Body, or Person) | Hakke, h., Icquoi-s, f. Esqua, f., “Squaw,” f. |
It will be observed that in the previous African words, as also in the North American words introduced into the comparison, the Feminine is formed by adding the letter “s,” (as in the English Prince-ss); a form which prevails widely in the most ancient languages of Europe.
| Asia.—Taraikai (as above) | Okai, m. |
| Negro-land | Okee-tu, f., Uk-assi, f. |
| Asia.—Georgian | Kasi, m. |
| Samoied (Men) | Chosowo. |
| Lasian | Goz, h. |
| Europe.—Welsh | Gouas, m. |
| Basque | Giuzona, m. |
| Negro-land | Guiguienne, f., Guiacar, m. |
Third Modification.
| Negro-land | Jakkela, m., Ackala, m.[184] |
| South America.—Caraibs | Oukele, h. |
| North America.—Mexico | Oquichetle, h. |