[65] I. e. three incarnations.
[66] Ushiwaka’s home.
[67] The Tairas.
[68] The Minamotos, who came into power at the end of the twelfth century.
[69] The journey to look for her father.
[70] Tōtōmi is written with characters meaning “distant estuary.” The whole passage is full of double-meanings which cannot be rendered.
[71] The Capital.
[72] Quotation from the Parable Chapter of the Hokkekyō.
[73] A Chinese Pegasus. The proverb says, “Even Kirin, when he was old, was outstripped by hacks.” Seami quotes this proverb, Works, p. 9.
[74] “Le vieux guerrier avengle, assis devant sa cabane d’exilé, mime son dernier combat de gestes incertains et tremblants” (Péri).