The following possible errors have not been changed:
- p. 137 upon him
- p. 137 turned,
- p. 161 chrysanthem-dew
The following are used inconsistently in the text:
- Bijinzoroye and Bijin-zoroye
- bowstring and bow-string
- framework and frame-work
- Isé and Ise
- Kántán and Kantan
- reborn and re-born
- seagulls and sea-gulls
- seaweed and sea-weed
- springtime and spring-time
- Yūya and Yuya