In Volume I, Chapter VIII, "an argument on Vetsöshi's abilities" was changed to "an argument on Vetshösy's abilities".
In Volume I, Chapter X, "Dont stand losing your time" was changed to "Don't stand losing your time".
In Volume I, Chapter XI, "his wife—— can" was changed to "his wife——can", and a quotation mark was added before "I didn't think I could be happier".
In Volume II, Chapter II, a quotation mark was added before "Od's wounds!".
In Volume II, Chapter III, "its not a gentleman's carriage" was changed to "it's not a gentleman's carriage", "an iron gripe" was changed to "an iron grip", and "Even Messrs Skinner and Catspaw" was changed to "Even Messrs. Skinner and Catspaw".
In Volume II, Chapter V, "if Mr. Skinner's likes it better" was changed to "if Mr. Skinner likes it better", "be took another parcel" was changed to "he took another parcel", a period was added after "still smiling", "as Skoskuty called it" was changed to "as Shoskuty called it", "a resolulution to that effect" was changed to "a resolution to that effect", and "sighed Kisklaki" was changed to "sighed Kishlaki".
In Volume II, Chapter VIII, "to keep them sober" was changed to "To keep them sober".
In Volume II, Chapter X, "knew to be an accessary" was changed to "knew to be an accessory".
In Volume III, Chapter I, "Do not distress youselves" was changed to "Do not distress yourselves".
In Volume III, Chapter II, a quotation mark was added after "nothing can be easier to Mr. Tengelyi".