[33.4] oportet restituās: ‘it is fitting that you restore.’ Oportet is construed either with the infinitive or with the subjunctive of result with ut omitted.
[33.5] Why abl.?
[33.6] in posterum (cf. [p. 4, n. 9]) = ‘for the future.’
[33.7] Imperative of eō.
[33.8] Cf. Stābant ad pālum dēligāti, IX, 21.
[33.9] ērumpō.
[33.10] omnī . . . vītā: ‘throughout his whole subsequent life.’ In this sense the simple acc., or the acc. with per is far more common. deinde, standing between an adj. and a noun, may be rendered by an adj.: cf. [p. 10, n. 14].
[33.11] in . . . abeat: ‘passes over into,’ ‘degenerates into.’
[33.12] fuit . . . sed: we would say, ‘was, to be sure, . . . but, after all,’ i.e. ‘although he was . . . yet.’ In this sense quidem . . . sed is commonly used: cf. [p. 10, n. 10].
[33.13] H 426 (385, I): M 531: A 227: G 346: B 187, II.