[98.18] ‘having first said.’
[98.19] from gīgnō, ‘to beget.’
[99.1] ‘life.’
[99.2] ‘corpses.’
[99.3] Sc. concidisset.
[99.4] ut . . . dīspexerim: ‘(as to say) that I should have of my own accord clearly perceived.’
[99.5] indictā causā: ‘with their cause unpleaded,’ i.e. without giving them a trial.
[99.6] ‘mourning.’
[99.7] veste mūtātā: i.e. changing their ordinary attire, which was white, for darker robes of mourning.
[99.8] Tulliō . . . interdīcerētur: lit., ‘that a ban should be laid on Tullius in respect of fire and water,’ i.e. that he should be outlawed, and every one forbidden to aid him, even with the necessaries of life.