I. Letters And Letter-Writing Among The Babylonians And Assyrians
External form of the letters
Their envelope
The ancient Babylonians early discovered the convenience of written communication between friends at a distance. The origin of letter-writing is not yet clear; for, when we first meet with letters, they are fully developed. A piece of clay, usually shaped like a miniature pillow, was inscribed and then enclosed in an envelope made of a thin sheet of clay. On the envelope was written the address. As a rule, the letter was baked hard before being put into its envelope. Powdered clay was inserted to prevent sticking. The envelope, after being inscribed, was also baked hard. Of course, the letter could not be read without breaking the envelope, which was therefore a great protection to the interior letter. The envelope was naturally thrown away after being broken. Hence, extremely few envelopes have been preserved.
Their dates
The practice of dating letters does not seem to have been common. We have dated letters at all epochs, but they are few. In some cases the date may have been on the envelope. It is more common for the writer to give the day of the month, sometimes also the month. But the date of a letter was probably not then of any great importance.
Another method of insuring privacy
Some letters seem to have been covered with coarse cloth, on which was impressed a lump of clay, to act as a seal and bind down the edges. The lumps were then sealed with a [pg 308] signet-ring, or cylinder-seal. The clay envelopes were also sealed, before baking, with the sender's seal. So usual was this habit, that the word for seal, unḳu, is often used to denote a sealed letter. Thus when an official acknowledges the receipt of the king's “seal,” it means a sealed order or rescript.
Style of the opening address
The early Babylonian letters usually open with the formula, “To A say: Thus saith B.” The formula probably goes back to the times when the message was verbally delivered. These would be the words used to a messenger who had to remember the message. The verb “saith” is not expressed exactly. The word used is umma, which is often rendered “saying”; it introduces a direct quotation. We might render, “In the name of B.” But the written letter replaced the spoken message. Some think the letter was read by a professional reader. Such readers are common still, where education is not widely diffused. It is very clear that the letter was generally written by a scribe. Thus, all Ḥammurabi's letters show the same hand, while those of Abêshu or Ammi-ditana are quite different. In the case of private letters we have less proof. But it is possible that the king sometimes wrote with his own hand. Some terms of expression render that very likely. It is, however, quite impossible to be certain on such points.