[ II. THE MERSEBURG CHARMS]
Two incantations that date back to pagan times, albeit the manuscript, discovered at Merseburg in 1841, is of the 10th century. The dialect is Frankish. No. 1 is for loosening a prisoner’s fetters, the other for curing the sprained leg of a horse. The translation is Bötticher’s.
1
Einst sassen Idise,[1] sassen nieder hier und dort.
Die hefteten Hafte, die hemmten das Heer,
Die klaubten an den Kniefesseln:[2]
Entspring den Banden, entfleuch den Feinden!
2
Phol[3] und Wodan ritten zu Walde.
Da ward Balders Pferd der Fuss verrenket.