Dio's Rome, Volume 1 / An Historical Narrative Originally Composed in Greek during the Reigns of Septimius Severus, Geta and Caracalla, Macrinus, Elagabalus and Alexander Severus: and Now Presented in English Form

by Cassius Dio Cocceianus

[34] A corruption for Pityusæ.

[35] Or, in other words, Balearis Major and Balearis Minor.

[36] [See previous footnote.]

[37] Dio probably wrote Cæpio here.

[38] Zonaras consistently spells Flaminius.

[39] This name is erroneously written by Zonaras for Gnæus. (Cp. Polybius 28, 3, 2; 31, 12 (also 13, 19, and 20); 32, 4 to 7.)

[40] Presumably an error for the Nestus, a well-known stream.

[41] This is Q. Pompeius A. f. Nepos (consul B.C. 141).

[42] Q. Servilius Cæpio (consul B.C. 140).

[43] Adopting Reiske's conjecture 'υπομειναι εψησεν in place of the MS. 'υπομειναι εποιησες.