[543] Southey, Commonplace Book, from Strype’s Memorials of Cranmer, p. 284.
[544] Thoresby, Ducatus Leodiensis, ed. Whitaker, App. p. 152.
[545] Baines, Lancashire, II. 679: 39 deaths from 17 to 24 August, 1551, set down to “plague,” i.e. sweat.
[546] Lest it may be supposed that there has been adequate discussion of the differences between epidemic agues and influenzas, I quote from Hirsch’s Handbuch der historisch-geographischen Pathologie the passage in which these epidemics or pandemics of “malarial fever” are referred to: “These epidemics of malaria, which extend not unfrequently over large tracts of country, and sometimes even over whole divisions of the globe, forming true pandemics, correspond always in time with a considerable increase in the amount of sickness at the endemic malarious foci, whether near or distant; they either die out after lasting a few months, or they continue—and this applies particularly to the great pandemic outbreaks—for several years, with regular fluctuations depending on seasonal influences. On the very verge of the period to which the history of malarial epidemics can be traced back, we meet with a pandemic of that sort, in the years 1557 and 1558, which is said to have overrun all Europe (Palmarius, De morbis contagiosis. Paris, 1578, p. 322).... It is not until the years 1678-82 that we again meet with definite facts relating to an epidemic extending over a great part of Europe....” (Eng. Transl. I. 229.)
[547] Queen Elizabeth and her Times. Ed. Wright, 2 vols. Lond. 1838, I. 113. Sir W. Cecil writing from Westminster to Sir T. Smith on 29th December [1563] says: “The cold here hath so assayled us that the Queen’s majestie hath been much troubled, and is yet not free from the same that I had in November, which they call a pooss, and now this Christmas, to keep her Majestie company, I have been newly so possessed with it as I could not see, but with somewhat ado I wryte this. We have had perpetuall frosts here sence the 16th of this month. Men doo now ordinarily pass over the Thamiss, which I thynk they did not since the 8th yere of the reign of King Henry the VIII.” Ibid. I. 157. For “poss,” see note p. 305.
[548] Ephemer. Meteorol. anni 1561 [for the latitude of Brabant]. Antwerp, 1561: “Tusses numero infinitae atque tanta contagionis vi praestabunt ut pauci immunes reliquant, praecipuè circa mensis finem.” The almanacks of those times must have been constructed on the same principle as the weather forecasts of our own time—namely, that of using the experience of one year for the next, just as the weather of one day is an indication for the next. In 1575 Dr Richard Foster (who became president of the College of Physicians in 1601) issued an almanack in which he foretold “sweating fevers” for the month of July (Ephemer. meteorol. ad ann. 1575. Lond. 1575). Cogan says that Francis Keene, an astronomer, also prophesied the return of the sweating sickness in 1575, “wherein he erred not much, as there were many strange fevers and nervous sickness.”
[549] Johan Boekel, Συνοψις novi morbi quem plerique medicorum catarrhum febrilem, vel febrem catarrhosam vocant, qui non solum Germaniam, sed paene universam Europam graviss. adflixit. Helmstadtii, 1580.
[550] Hoker’s “Irish historie ... to the present year 1587,” p. 165a in Holinshed’s Chronicles.
[551] This very moderate increase of the deaths in London in 1580 may be compared with the probably fabulous figures which Webster (I. 163) gives for continental cities the same year: Rome, 4000 deaths, Lübeck, 8000 deaths, Hamburg, 3000 deaths. I have given the weekly deaths and baptisms in London for five years, 1578-82, in my former volume, p. 341.
[552] There is a curious reference to “the sweat” in Shakespeare’s Measure for Measure, Act I. scene 2, where the bawd, in an aside, says: “Thus, what with the war, what with the sweat, what with the gallows, and what with poverty, I am custom-shrunk.” It is known that Shakespeare adapted and condensed his play from Whetstone’s Promus and Cassandra, printed in 1578, who took it from an Italian romance. But Whetstone’s dialogue, which is pointless and verbose beside Shakespeare’s, gives an entirely different speech to the bawd at the same place in the action, making no reference to “the sweat.” The date of Measure for Measure is not certain; but it seems to belong to the earlier period of Shakespeare’s work, when he was adapting old plays most freely. Whatever its date, the war, the sweat, the gallows and poverty are evidently topical allusions pointed enough for the audience to have taken up.