Je ne fus pas plustot arrive dans les endroits ou je devois commander, que je recus ordre de M. Denonville de revenir avec tous les Francois que j’avois ... Je me trouvais en ce temps-la dans le pays des Scioux ou la gelee avoit brise tous nos cannots; je fus contraint d’y passer l’este [1686]....
Je fus pas terre chez les Miamis qui estoient a soixante lieues environ de mon poste [dans le pays des Scioux], et m’ens revins par terre de mesme que j’y estoit alle....
Quelques jours apres je m’en fus a travers les terres a la Baye avec deux Francois. J’en rencontroit a tout moment qui m’enseignoient le meilleur chemin et me regaloient fort bien(10)....
[2] Au lecteur. Dans ces extraits, le text que donne le Pere T. a ete implicitement suivi; mais quant aux accents grammatiques, on doit pardonner leur absence, puis ce qu’il n’y a pas encore de type Francais dans les imprimeries de St. Paul.
H.
TRANSLATION.
For the country of the north is the most ungrateful country in the world, since, in many places, you would not find a bird to hunt; still, blueberries are gathered there in the months of August and September....
The Chiripinons, or Assiniboines, sow wild rice in their marshes, which they afterwards gather, but they can only transport it home during the period of navigation(1)....
The Kiristinons, who often frequent the shores of Lake Superior and of the great rivers, where the elk are most commonly to be found(2)....