[54] Adv. aina, always, with suffix kin. Lönnrot explains this word as åtminstone, visst; it seems here almost pleonastic, and cannot be rendered for ever.

[55] Partitive sing. of uros (stem uroho), hero, used here as the genitive.

[56]Transcriber’s Note: note 56 was omitted.

[57] Partitive sing. of compound adj. formed from kova hard and osainen (stem -se) fated; adjective of osa, share.

KALEVALA, XVI. 151 ff.

Läksi[1] Tuonelta[2] sanoja[3],

Manalalta[4], mahtiloita[5];

Astua taputtelevi[6],

Kävi[7] viikon[8] vitsikkoa[9],