[189] Nella guerra d’amor, che fugge vince.
[196] Viene tutte le mattine
Colle sue belle manine.
Though very rude, even to illiteracy in form, the train of thought is here very gracefully managed in the original.
[201] So called because criminals passed through it on their way to execution.
[202] “Da qualche bacio
Vi chascha il vero bacio d’amor.”
—Original.
[203a] “Altrimenti
L’avrebbero levato il collare.”—Original.
[203b] “In una altra stella
Per raggiungere la sua bella.”—Original.
[205] Faceva il verso del lupo, the deep baying which is a subject of superstition in all countries.
[207] Friedrich, “Symbolik der Natur.”