Transcriber’s note
- Obvious printer errors have been silently corrected.
- Original spelling was kept, but variant spellings were made consistent when a predominant usage was found.
- To aid referencing places and names in present-day maps and documents, outdated and current spellings of some proper names follow:
- Aguilar del Campo,
- now Aguilar de Campoo,
- Albalete,
- now Albalat,
- Albaracin,
- now Albarracín,
- Albuquerque,
- now Alburquerque,
- Alemtejo,
- now Alentejo,
- Almanza,
- now Almansa,
- Arroyo dos Molinos,
- now Arroyomolinos, Cáceres,
- Arzobispo,
- now El Puente del Arzobispo,
- Baccelar (Manuel),
- now Manuel Pinto de Morais Bacelar,
- Ballasteros,
- now Ballesteros,
- Barba del Puerco,
- now Puerto Seguro,
- Bussaco,
- now Buçaco,
- Caçeres,
- now Cáceres,
- Calvarisa de Abaxo,
- now Calvarrasa de Abajo,
- Calvarisa de Ariba,
- now Calvarrasa de Arriba,
- Canizal,
- now Cañizal,
- Cordova,
- now Córdoba,
- Corunna,
- now La Coruña,
- Douro,
- now Duero (in Spain),
and Douro (in Portugal), - Ernani,
- now Hernani,
- Estremadura,
- now Extremadura (for Spain),
and Estremadura (for Portugal), - Estremos,
- now Estremoz,
- Fascinas,
- now Facinas,
- Gibalfaro,
- now Gibralfaro,
- Guadalaviar (river),
- now Turia (río),
- Guarena,
- now Guareña,
- Junialcon,
- now Gimialcón,
- La Baneza,
- now La Bañeza,
- La Bispal,
- now La Bisbal,
- Las Rosas,
- now Las Rozas,
- Majalahonda,
- now Majadahonda,
- Majorca,
- now Mallorca,
- Montanches,
- now Montánchez,
- Mozencillo,
- now Mozoncillo,
- Niza,
- now Nisa,
- Pampeluna,
- now Pamplona,
- Peniscola,
- now Peñíscola,
- Puzzol,
- now Puçol,
- Requeña,
- now Requena,
- Ruvielos,
- now Rubielos de Mora,
- Saguntum,
- now Sagunto,
- Sanguessa,
- now Sangüesa,
- Saragossa,
- now Zaragoza,
- Senabria,
- now Sanabria,
- Tagus (river),
- now Tajo (Spanish), Tejo (Portuguese),
- Talarubia,
- now Talarrubias,
- Truxillo,
- now Trujillo,
- Vincente,
- now Vicente,
- Villa Real,
- now Vila Real,
- Villafanes,
- now Villafamés,
- Vittoria,
- now Vitoria,
- Xeres,
- now Jerez,
- Xiloca,
- now Jiloca,
- Zamorra,
- now Zamarra.
- Chapter headers and Table of contents have been made consistent.
- In some devices page display may need to be rotated in order to see tables in their full width.
- Some maps are rotated for the benefit of e-readers. Enlarged maps, unavailable in e-readers, are in their unrotated presentation.
- Footnotes have been renumbered and moved to the end of the book.
| Aguilar del Campo, | now Aguilar de Campoo, |
| Albalete, | now Albalat, |
| Albaracin, | now Albarracín, |
| Albuquerque, | now Alburquerque, |
| Alemtejo, | now Alentejo, |
| Almanza, | now Almansa, |
| Arroyo dos Molinos, | now Arroyomolinos, Cáceres, |
| Arzobispo, | now El Puente del Arzobispo, |
| Baccelar (Manuel), | now Manuel Pinto de Morais Bacelar, |
| Ballasteros, | now Ballesteros, |
| Barba del Puerco, | now Puerto Seguro, |
| Bussaco, | now Buçaco, |
| Caçeres, | now Cáceres, |
| Calvarisa de Abaxo, | now Calvarrasa de Abajo, |
| Calvarisa de Ariba, | now Calvarrasa de Arriba, |
| Canizal, | now Cañizal, |
| Cordova, | now Córdoba, |
| Corunna, | now La Coruña, |
| Douro, | now Duero (in Spain), and Douro (in Portugal), |
| Ernani, | now Hernani, |
| Estremadura, | now Extremadura (for Spain), and Estremadura (for Portugal), |
| Estremos, | now Estremoz, |
| Fascinas, | now Facinas, |
| Gibalfaro, | now Gibralfaro, |
| Guadalaviar (river), | now Turia (río), |
| Guarena, | now Guareña, |
| Junialcon, | now Gimialcón, |
| La Baneza, | now La Bañeza, |
| La Bispal, | now La Bisbal, |
| Las Rosas, | now Las Rozas, |
| Majalahonda, | now Majadahonda, |
| Majorca, | now Mallorca, |
| Montanches, | now Montánchez, |
| Mozencillo, | now Mozoncillo, |
| Niza, | now Nisa, |
| Pampeluna, | now Pamplona, |
| Peniscola, | now Peñíscola, |
| Puzzol, | now Puçol, |
| Requeña, | now Requena, |
| Ruvielos, | now Rubielos de Mora, |
| Saguntum, | now Sagunto, |
| Sanguessa, | now Sangüesa, |
| Saragossa, | now Zaragoza, |
| Senabria, | now Sanabria, |
| Tagus (river), | now Tajo (Spanish), Tejo (Portuguese), |
| Talarubia, | now Talarrubias, |
| Truxillo, | now Trujillo, |
| Vincente, | now Vicente, |
| Villa Real, | now Vila Real, |
| Villafanes, | now Villafamés, |
| Vittoria, | now Vitoria, |
| Xeres, | now Jerez, |
| Xiloca, | now Jiloca, |
| Zamorra, | now Zamarra. |