The following words were inconsistently spelled or hyphenated:
- Bartholomé / Bartholomè
- Diœcesanas / Diocesanas / Diocesan
- Gucumatz / Gukumatz
- Moxò / Moxó / Moxo
- Quiché / Quiche
- Quichés / Quiches
- suprà / suprá
The following words were inconsistently spelled or hyphenated: