[2] Those who have done the wrong shall justly lament therefor.
And now the life of that holy light had turned again unto the Sun which fills it, as that Good which suffices for every thing. Ah, souls deceived, and creatures impious, who from such Good turn away your hearts, directing your foreheads unto vanity!
And lo! another of those splendors made towards me, and in brightening outwardly was signifying its will to please me. The eyes of Beatrice, which were fixed upon me, as before, made me assured of dear assent to my desire. “I pray thee give swift quittance to my wish, blessed spirit,” I said, “and afford me proof that what think I can reflect on thee.”[1] Whereon the light which was still new[2] to me, from out its depth, wherein erst it was singing, proceeded, as one whom doing good delights, “In that part[3] of the wicked Italian land, which lies between Rialto and the founts of the Brenta and the Piave, rises a hill,[4] and mounts not very high, whence a torch descended which made a great assault upon that district. From one root both I and it were born; Cunizza was I called; and I am refulgent here because the light of this star overcame me. But gladly do I pardon to myself the cause of my lot, and it gives me no annoy;[5] which perhaps would seem difficult to your vulgar. Of this resplendent and dear jewel of our kingdom,[6] who is nearest to me, great fame has remained, and ere it die away this hundredth year shall yet come round five times. See if man ought to make himself excellent, so that the first may leave another life! And this the present crowd, which the Tagliameuto and the Adige shut in,[7] considers not; nor yet by being scourged doth it repent. But it will soon come to pass that at the marsh Padua will discolor the water which bathes Vicenza, because her people are stubborn against duty.[8] And where the Sile and the Cagnano unite, one lords it, and goes with his head high, for catching whom the web is already spun.[9] Feltro will yet weep the crime of its impious shepherd, which will be so shameful, that, for a like, none ever entered Malta.[10] Too large would be the vat which would hold the Ferrarese blood, and weary he who should weigh it, ounce by ounce, which this courteous priest will give to show himself a partisan;[11] and such gifts will be conformed to the living of the country. Above are mirrors, ye call them Thrones,[12] wherefrom God shines on us in his judgments, so that these words seem good to us.”[13] Here she was silent, and had to me the semblance of being turned elsewhither by the wheel in which she set herself as she was before.[14]
[1] That thou, gazing on the mind of God, seest therein my thoughts.
[2] Still unknown by name.
[3] The March of Treviso, lying between Venice (Rialto) and the Alps.
[4] The hill on which stood the little stronghold of Romano, the birthplace of the tyrant Azzolino, or Ezzolino, whom Dante had seen in Hell (Canto XII.) punished for his cruel misdeeds, in the river of boiling blood. Cunizza was his sister.
[5] The sin which has limited the capacity of bliss, the sin which has determined the low grade in Paradise of Cunizza, is forgiven and forgotten, and she, like Piccarda, wishes only for that blessedness which she has.
[6] Folco, or Foulquet, of Marseilles, once a famous singer of songs of love, then a bishop. He died in 1213.
[7] The people of the region where Cunizza lived.