1: My notes from the Money Warrant Books of the Council.
2: Money Warrants of Feb. 15, 1658-9 and Oct. 25, 1659.
3: Money Warrant of Oct. 25, 1659.
4: Ibid.
5: Ibid.
As if to prove that the arrangement was a perfectly suitable one, and that Milton's retirement into ex-Secretaryship would have been a loss, there came from him, immediately after the arrangement had been made, that burst of Latin State-letters which is now the most famous of his official performances for Cromwell. It was in the second week of May, 1655, that the news of the Massacre of the Piedmontese Protestants reached England; and from the 17th of that month, onwards for weeks and weeks, the attention of the Protector and the Council was all but engrossed, as we have seen (ante pp. 38-44), by that dreadful topic. Here are a few of the first Minutes of Council relating to it:—
Thursday, May 17, 1655:—Present: HIS HIGHNESS THE LORD PROTECTOR, Lord President Lawrence, the Earl of Mulgrave, Colonel Fiennes, Lord Lambert, Mr. Rous, Major-General Skippon, Lord Viscount Lisle, Sir Gilbert Pickering, Colonel Montague, Colonel Jones, General Desborough, Colonel Sydenham, Sir Charles Wolseley, Mr. Strickland. Ordered, "That it be referred to the Earl of Mulgrave, Sir Gilbert Pickering, Mr. Rous, and Colonel Jones, or any—of them to consider of the Petition touching writing of letters, collections, or otherwise, in order to their relief ... That it be referred to Colonel Fiennes, Mr. Strickland, Sir Gilbert Pickering, and Mr. Secretary Thurloe, to prepare the draft of a letter to the French King upon this day's debate touching the Protestants suffering in the Dukedom of Savoy, and to bring in the same to-morrow morning."
Friday, May 18:—At a second, or afternoon sitting (present: Lord President Lawrence, Lord Lambert, General Desborough, the Earl of Mulgrave, Colonel Fiennes, Colonel Jones, Colonel Sydenham, Colonel Montague), "Colonel Fiennes reports from the Committee of the Council to whom the same was referred the draft of a Letter to be sent from his Highness to the King of France concerning the Protestants in the Dukedom of Savoy; which, after some amendments, was approved and ordered to be offered to his Highness as the advice of the Council."
Tuesday, May 22:—Present: Lord President Lawrence, Colonel Sydenham, Mr. Rous, Colonel Montague, Colonel Jones, General Desborough, Mr. Strickland, Colonel Fiennes, Lord Viscount Lisle, Sir Gilbert Pickering, Lord Lambert. "The Latin draft of a Letter to the Duke of Savoy in behalf of the Protestants in his Territory was this day read. Ordered, That it be offered to his Highness as the advice of the Council that his Highness will please to sign the said Letter and cause it to be sent to the said Duke."
Wednesday, May 23:—"Colonel Fiennes reports from the Committee of the Council the draft of two letters in reference to the sufferings of the Protestants in the territories of the Duke of Savoy, the one to the States-General of the United Provinces, the other to the Cantons of the Swisses professing the Protestant Religion; which were read, and, after several amendments, agreed. Ordered, That it be offered to his Highness the Lord Protector as the advice of the Council that he will please to send the said letters in his Highness's name to the said States-General and the Cantons respectively."
Though Milton's name is not mentioned in these minutes, it was he, and no other, that penned, or at least turned into Latin, for the Committee, and so for the Council and the Protector, the particular letters minuted, and indeed all the other documents required by the occasion. The following is a list of them:—
(LIV.) TO THE DUKE OF SAVOY, May 25, 1655:1—This Letter may be translated entire. It is superscribed "OLIVER, Protector of the Commonwealth of England, &c., to the Most Serene Prince, EMANUEL, Duke of Savoy, Prince of Piedmont, Greeting "; and it is worded as follows:—"Most Serene Prince,—Letters have reached us from Geneva, and also from the Dauphinate and many other places bordering upon your dominion, by which we are informed that the subjects of your Royal Highness professing the Reformed Religion were recently commanded by your edict and authority, within three days after the promulgation of the said edict, to depart from their habitations and properties under pain of death and forfeiture of all their estates, unless they should give security that, abandoning their own religion, they would within twenty days embrace the Roman Catholic one, and that, though they applied as suppliants to your Royal Highness, begging that the edict might be revoked, and that they might be taken into their ancient favour and restored to the liberty granted them by your Most Serene ancestors, yet part of your army attacked them, butchered many most cruelly, threw others into chains, and drove the rest into the deserts and snow-covered mountains, where some hundreds of families are reduced to such extremities that it is to be feared that all will soon perish miserably by cold and hunger. When such news was brought us, we could not possibly, in hearing of so great a calamity to that sorely afflicted people, but be moved with extreme grief and compassion. But, confessing ourselves bound up with them not by common humanity only, but also by community of Religion, and so by an altogether brotherly relationship, we have thought that we should not be discharging sufficiently either our duty to God, or the obligations of brotherly love and the profession of the same religion, if we were merely affected with feelings of grief over this disaster and misery of our brethren, and did not exert ourselves to the very utmost of our strength and ability for their rescue from so many unexpected misfortunes. Wherefore the more we most earnestly beseech and adjure your Royal Highness that you will bethink yourself again of the maxims of your Most Serene ancestors and of the liberty granted and confirmed by them time after time to their Vaudois subjects. In granting and confirming which, as they performed what in itself was doubtless most agreeable to God, who has pleased to reserve the inviolable jurisdiction and power over Conscience for Himself alone, so there is no doubt either that they had a due regard for their subjects, whom they found hardy and faithful in war and obedient always in peace. And, as your Royal Serenity most laudably treads in the footsteps of your forefathers in all their other kindly and glorious actions, so it is our prayer to you again and again not to depart from them in this matter either, but to repeal this edict, and any other measure that may have been passed for the molestation of your subjects of the Reformed Religion, restoring them to their habitations and goods, ratifying the rights and liberty anciently granted them, and ordering their losses to be repaired and an end to be put to their troubles. If your Royal Highness shall do this, you will have done a deed most acceptable to God, you will have raised up and comforted those miserable and distressed sufferers, and you will have highly obliged all your neighbours that profess the Reformed Religion,—ourselves most of all, who shall then regard your kindness and clemency to those poor people as the fruit of our solicitation. Which will moreover tie us to the performance of all good offices in return, and lay the firmest foundations not only for the establishment but even for the increase of the relationship and friendship between this Commonwealth and your Dominion. Nor do we less promise this to ourselves from your justice and moderation. We beg Almighty God to bend your mind and thoughts in this direction, and we heartily pray for you and for your people peace and truth and prosperity in all your affairs."2—The bearer of this letter to the Duke, as we know, was Mr. Samuel Morland, who had been selected as the Protector's special Commissioner for the purpose. He left London on the 26th of May. He took with him, also, a copy of the Latin speech which he was to deliver to the Duke in presenting the letter. As there is much probability that this Latin speech is also in part of Milton's composition, and as it is in even a bolder and more indignant strain than the letter, it may be well to translate it too:—"Your Serene and Royal Highnesses [the Duke and his mother both addressed?],—The Most Serene Lord, Oliver, Protector of the Commonwealth of England, Scotland, and Ireland, has sent me to your Royal Highnesses; whom he salutes very heartily, and to whom, with a very high affection and peculiar regard for your Serenities, he wishes a long life and reign, and a prosperous issue of all your affairs, amid the applauses and respect of your people. And this is due to you, whether in consideration of the excellent character and royal descent of your Highnesses, and the great expectation of the world from so many eminent good qualities, or in recollection, after reference to records, of the ancient friendship of our Kings with the Royal house of Savoy. Though I am, I confess, but a young man, and not very ripe in experience of affairs, yet it has pleased my Most Serene and Gracious Master to send me, as one much devoted to your Royal Highnesses and ardently attached to all bearing the Italian name, on what is really a great mission.—The ancient legend is that the son of Croesus was completely dumb from his birth. When, however, he saw a soldier aiming a wound at his father, straightway he had the use of his tongue. No other is my predicament, feeling as I do my tongue loosened by those very recent and bloody wounds of Mother Church. A great mission surely that is to be called wherein all the safety and hope of many poor people is comprehended—their sole hope lying in the chance that they shall be able, by all their loyalty, obedience, and most humble prayers, to mollify and appease the minds of your Royal Highnesses, now irritated against them. In behalf of these poor people, whose cause pity itself may seem to make its own, the Most Serene Protector of England also comes as an intercessor, and most earnestly requests and beseeches your Royal Highnesses to deign to extend your mercy to these your very poor and most outcast subjects—those, I mean, who, inhabiting the roots of the Alps and certain valleys in your dominion, have professed nominally the Religion of the Protestants. For he has heard (what no one can say has been done by the will of your Royal Highnesses) that those wretched creatures have been partly killed by your forces, partly expelled by violence and driven from their home and country, so that they are now wandering, with their wives and children, houseless, roofless, poor, and destitute of all resource, through rugged and inhospitable spots and over snow-covered mountains. And, through the days of this transaction, if only the things are true that fame at present reports everywhere (would that Fame were proved a liar!), what was not dared and attempted against them? Houses smoking everywhere, torn limbs, the ground bloody! Ay, and virgins, ravished and hideously abused, breathed their last miserably; and old men and persons labouring under illness were committed to the flames; and some infants were dashed against the rocks, and the brains of others were cooked and eaten. Atrocity horrible and before unheard of, savagery such that, good God, were all the Neros of all times and ages to come to life again, what a shame they would feel at having contrived nothing equally inhuman! Verily, verily, Angels are horrorstruck, men are amazed; heaven itself seems to be astounded by these cries, and the earth itself to blush with the shed blood of so many innocent men. Do not, great God, do not seek the revenge due to this iniquity. May thy blood, Christ, wash away this stain!—But it is not for me to relate these things in order as they happened, or to dwell longer upon them; and what my Most Serene Master requests from your Royal Highnesses you will understand better from his own Letter. Which letter I am ordered to deliver to your Royal Highnesses with all observance and due respect; and, should your Royal Highnesses, as we greatly hope, grant a favourable and speedy answer, you will both do an act most gratifying to the Lord Protector, who has taken this business deeply to heart, and to the whole Commonwealth of England, and also restore, by an exercise of mercy very worthy of your Royal Highnesses, life, safety, spirit, country, and estates to many thousands of most afflicted people who depend on your pleasure; and me you will send back to my native country as the happy messenger of your conspicuous clemency, with great joy and report of your exalted virtues, the deeply obliged servant of your Royal Highnesses for evermore."3
1: So dated in the official copy preserved in the Record Office (Hamilton's Milton Papers, p. 15) and in the copy actually delivered to the Duke (Morland, pp. 572-574)—the phrase in both being "Dabantur ex aula nostra Westmonasterii, 25 Maii, anno 1654." In the Skinner Transcript, however, the dating is "Westmonsterio, May 10, 1655;" which again is changed into "Alba Aula, May 1655," i.e. "Whitehall, May 1655" (month only given) in the Printed Collections and in Phillips.