Faire un chassé-croisé = To go to and fro in all directions; to exchange places; to play at “puss in the corner.”
“Chassez le naturel, il revient au galop” = What is bred in the bone will never come out of the flesh.
[Destouches, Le Glorieux, iii. 5. Comp. Horace, Ep. I., x. 24: “naturam expellas furca, tamen usque recurret,” and La Fontaine, Fables, ii. 18: “Tant le naturel a de force!
Il se moque de tout...
Qu’on lui ferme la porte au nez
Il reviendra par les fenêtres.”
Frederick the Great wrote to Voltaire (19th March 1771): “Chassez les préjugés par la porte, ils reviendront par la fenêtre.”
Also: Qui naquit chat court après les souris.]
*Qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend = Between two stools one falls to the ground.
Ne chassez pas deux lièvres à la fois = Do not have too many irons in the fire.
Il chasse de race = He is a chip of the old block.
Un clou chasse l’autre = One idea drives away another.