French Idioms and Proverbs / A Companion to Deshumbert's "Dictionary of Difficulties"

by de V. Payen-Payne

[Other equivalents are: un fin (or, fûté) matois (vide Molière, George Dandin, i. 2, ad fin.), une fine mouche.]

Compliment

Sans compliment = Really; sincerely; I mean really what I say.

Compte

Voici votre argent, voyez si vous avez votre compte = Here is your money, see if it is right.

Erreur n’est pas compte = Errors excepted.

Je renonce à ce commerce, car je n’y trouve pas mon compte = I am giving up this business, for I make nothing by it.

Ne l’offensez pas, car vous n’y trouverez pas votre compte = Do not offend him, for you would get more than you cared for.

Nous nous amusons à bon compte = We amuse ourselves at a small cost.